1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:05,605 --> 00:00:08,608 [epska glasba] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 4 00:00:28,561 --> 00:00:31,831 [nežna glasba] 5 00:00:34,100 --> 00:00:37,103 [glasba se okrepi] 6 00:01:18,545 --> 00:01:20,914 [kaplja voda] 7 00:01:24,918 --> 00:01:28,721 [ura tiktaka] 8 00:01:32,292 --> 00:01:34,460 [Sara] Ime mu je David Blume. 9 00:01:34,461 --> 00:01:37,931 Njegov govor se začne ob 7. Večerja je po tem. 10 00:01:38,598 --> 00:01:41,066 Odšel bo ob 6.30. 11 00:01:41,067 --> 00:01:42,602 Ta tip je kot ura. 12 00:01:43,269 --> 00:01:46,738 Sem že klicala v pisarno, potrdili vse rezervacije. 13 00:01:46,739 --> 00:01:50,410 Mislim, da ga ne bo doma najprej pred 10. 14 00:01:50,910 --> 00:01:54,713 [Jason] V redu, trenutek resnice. Tukaj gre. 15 00:01:54,714 --> 00:01:57,783 [klepetanje s tipkovnico] 16 00:01:57,784 --> 00:01:58,952 [elektronsko žvrgolenje] 17 00:02:00,186 --> 00:02:01,453 [Jason] Notri smo. 18 00:02:01,454 --> 00:02:04,156 [sistem se izklopi] 19 00:02:04,157 --> 00:02:06,493 [piskanje] 20 00:02:07,093 --> 00:02:08,828 [Sara] Uh-huh. v redu 21 00:02:10,530 --> 00:02:12,499 Ja, tukaj je. 22 00:02:13,466 --> 00:02:14,634 [Jason] Bingo. 23 00:02:18,271 --> 00:02:20,739 Odhaja na dogodek. Vključi alarmni sistem. 24 00:02:20,740 --> 00:02:23,977 [klepetanje s tipkovnico] 25 00:02:25,278 --> 00:02:27,279 Ničesar ne vidim. Preveč je zamegljen. 26 00:02:27,280 --> 00:02:28,348 Pssst, shh, shh. 27 00:02:29,782 --> 00:02:31,784 Počasi, tiger. Bodite potrpežljivi. 28 00:02:35,221 --> 00:02:37,557 [električno čivkanje] 29 00:02:38,825 --> 00:02:40,492 v redu kaj hočeš 30 00:02:40,493 --> 00:02:42,327 - Potrepljal po hrbtu? - [Jason se smeje] 31 00:02:42,328 --> 00:02:43,929 mislim... 32 00:02:43,930 --> 00:02:46,666 mogoče namesto tega kaj drugega? 33 00:02:52,672 --> 00:02:53,840 2-4-7-1. 34 00:02:54,374 --> 00:02:55,808 Mm-hm. v redu 35 00:02:56,709 --> 00:02:58,044 Razumem 36 00:03:00,146 --> 00:03:03,549 Veš, ta ura sama stane okoli 15 tisočakov. 37 00:03:03,550 --> 00:03:04,983 [Sara se smeje] 38 00:03:04,984 --> 00:03:06,785 Čakaj, kam gre? 39 00:03:06,786 --> 00:03:08,888 Ni šel skozi vrata. 40 00:03:09,489 --> 00:03:11,424 Poglejmo kaj imamo opravka s. 41 00:03:12,325 --> 00:03:16,028 v redu Več kamer znotraj in zunaj, 42 00:03:16,029 --> 00:03:17,729 sprehod po parku. 43 00:03:17,730 --> 00:03:20,132 [Sara] Ali ga ima v njegovi pisarni? 44 00:03:20,133 --> 00:03:21,433 [Jason] Ugotovimo. 45 00:03:21,434 --> 00:03:22,602 [električno žvrgolenje] 46 00:03:34,347 --> 00:03:36,181 [Jason] Ooh, whoo, whoo! 47 00:03:36,182 --> 00:03:38,417 Nekaj ​​vrednega je notri. 48 00:03:38,418 --> 00:03:41,020 - V sefu? Zagotovljeno. - Ja. 49 00:03:41,621 --> 00:03:44,023 Veš, da imam rad sefe. 50 00:03:45,925 --> 00:03:48,560 Pogrešal bom biti ta dober v nečem. 51 00:03:48,561 --> 00:03:51,598 Enako tukaj. Ne pozabite, dogovorili smo se. 52 00:03:52,832 --> 00:03:54,200 To je zadnji. 53 00:03:55,101 --> 00:03:56,568 seveda. 54 00:03:56,569 --> 00:03:58,938 In smo rešili najboljše za zadnji. 55 00:04:00,740 --> 00:04:04,910 [tipkovnica piska, varna vrata škripajo] 56 00:04:04,911 --> 00:04:07,080 [Jason] Prekleto sranje. [smeh] 57 00:04:07,747 --> 00:04:10,015 Ta telefon je umazan. 58 00:04:10,016 --> 00:04:11,751 Toliko možnosti. 59 00:04:14,053 --> 00:04:17,089 [napeta glasba] 60 00:04:17,090 --> 00:04:18,858 Kako ste torej našli tega tipa? 61 00:04:20,426 --> 00:04:22,962 Opravljaj svoje delo, srček. Jaz bom naredil svoje. 62 00:04:24,797 --> 00:04:25,865 [električno žvrgolenje] 63 00:04:31,070 --> 00:04:33,906 [ropotanje vrat] 64 00:04:48,788 --> 00:04:50,356 Mislim, da je čas za odhod. 65 00:04:51,524 --> 00:04:52,659 Ste pripravljeni? 66 00:04:53,159 --> 00:04:54,294 Veš to. 67 00:05:00,366 --> 00:05:02,769 [ura tiktaka] 68 00:05:03,803 --> 00:05:06,539 [aplavz] 69 00:05:14,947 --> 00:05:17,917 Včasih sem to verjel odvisnost je bila izbira. 70 00:05:18,818 --> 00:05:21,821 Da če bi kdo hotel, zlahka bi se ustavili. 71 00:05:23,723 --> 00:05:25,390 motil sem se. 72 00:05:25,391 --> 00:05:26,926 Hudo sem se motil. 73 00:05:28,261 --> 00:05:31,296 Zasvojenost je zvijača in grozljiva bolezen 74 00:05:31,297 --> 00:05:34,366 ki ima kapaciteto do katastrofalno 75 00:05:34,367 --> 00:05:36,501 uničiti človeška življenja. 76 00:05:36,502 --> 00:05:38,004 Razdirati družine, 77 00:05:39,005 --> 00:05:40,206 delovna mesta, 78 00:05:41,841 --> 00:05:43,409 raniti naše otroke. 79 00:05:44,577 --> 00:05:46,878 To je bolezen, ki ima povzročila opustošenje v mojem življenju, 80 00:05:46,879 --> 00:05:48,314 v mojem osebnem življenju, 81 00:05:49,115 --> 00:05:52,351 med mojo družino, moji prijatelji, 82 00:05:52,352 --> 00:05:54,020 in med mojimi kolegi. 83 00:05:55,888 --> 00:05:59,492 To je razlog, zakaj sem neumorno in se nenehno boriti 84 00:06:00,360 --> 00:06:03,595 in podpreti to neverjetna podlaga 85 00:06:03,596 --> 00:06:04,964 in njegov ustanovitelj, 86 00:06:05,698 --> 00:06:07,567 moj dragi prijatelj Meghan Thomas. 87 00:06:08,701 --> 00:06:13,439 To je razlog, zakaj nocoj Doniram dodatnih 250.000 $ 88 00:06:14,173 --> 00:06:16,908 tej neverjetni podlagi. 89 00:06:16,909 --> 00:06:20,011 Skozi Meghanino sočutje in njena vztrajnost, 90 00:06:20,012 --> 00:06:22,514 rešila jih je na stotine, če ne na tisoče, 91 00:06:22,515 --> 00:06:24,384 življenj in družin. 92 00:06:25,351 --> 00:06:28,254 Pripeljala je ljudi nazaj z roba. 93 00:06:31,357 --> 00:06:33,726 Zaradi tega razloga sem... 94 00:06:35,728 --> 00:06:38,564 z veseljem prinesem do te stopnje 95 00:06:39,332 --> 00:06:42,735 moj prijatelj, in eden od mojih junakov, 96 00:06:43,603 --> 00:06:44,803 Meghan Thomas. 97 00:06:44,804 --> 00:06:47,707 [aplavz] 98 00:06:53,880 --> 00:06:56,616 Hvala, David, za to velikodušno donacijo. 99 00:06:57,250 --> 00:06:58,917 Kot vsi vemo, 100 00:06:58,918 --> 00:07:02,354 odvisnost lahko živi v vseh nas. 101 00:07:02,355 --> 00:07:03,723 To je tvoje. 102 00:07:04,290 --> 00:07:06,625 Tri ure do naš let v svobodo. 103 00:07:06,626 --> 00:07:08,393 Več kot dovolj. 104 00:07:08,394 --> 00:07:10,663 - [odpiranje zadrge] - [Sara vzdihne] 105 00:07:11,798 --> 00:07:13,432 [napeta glasba] 106 00:07:13,433 --> 00:07:15,467 [Jason] Želim, da dam sta kaj časa sama? 107 00:07:15,468 --> 00:07:17,936 utihni Pomaga mi razmišljati. 108 00:07:17,937 --> 00:07:20,105 mislim resno mislim, če želite klepetati, 109 00:07:20,106 --> 00:07:21,473 Dal ti bom čas sam in... 110 00:07:21,474 --> 00:07:22,808 Samo ljubosumen si. 111 00:07:22,809 --> 00:07:24,977 Od njega? Ničesar nima proti meni. 112 00:07:27,847 --> 00:07:29,582 Ne gre z nami. 113 00:07:31,317 --> 00:07:33,452 hecal sem se Daj ga v torbo. 114 00:07:33,453 --> 00:07:35,154 - Veliko ti pomeni. - Ne. 115 00:07:36,489 --> 00:07:37,924 Čas je, da odideš. 116 00:07:40,326 --> 00:07:41,661 Si prepričan? 117 00:07:45,298 --> 00:07:46,632 Novi začetki. 118 00:07:48,701 --> 00:07:50,069 Naredimo to. 119 00:07:50,703 --> 00:07:52,337 prav. Dobiva se zunaj. 120 00:07:52,338 --> 00:07:54,273 Čas za izdelavo te stvari izginejo. 121 00:07:54,941 --> 00:07:56,108 ja 122 00:08:07,687 --> 00:08:09,088 [Jason vzdihne] 123 00:08:12,525 --> 00:08:13,959 Daj no, Bob. 124 00:08:13,960 --> 00:08:15,194 [zapiranje z zadrgo] 125 00:08:19,131 --> 00:08:21,968 [brizganje tekočine] 126 00:08:26,439 --> 00:08:27,640 [tupi posode] 127 00:08:29,509 --> 00:08:30,843 [šumenje papirja] 128 00:08:32,645 --> 00:08:34,312 [zveneči vžigalnik] 129 00:08:34,313 --> 00:08:37,884 [lažji udarci, plameni piskajo] 130 00:08:41,888 --> 00:08:44,891 [prasketanje plamenov] 131 00:08:48,394 --> 00:08:51,397 [glasba se okrepi] 132 00:08:57,036 --> 00:09:00,039 [glasba se nadaljuje] 133 00:09:13,252 --> 00:09:16,255 [glasba se nadaljuje] 134 00:09:33,873 --> 00:09:36,542 [ura tiktaka] 135 00:09:49,989 --> 00:09:52,825 [motor tiho ropota] 136 00:10:01,767 --> 00:10:02,902 v redu 137 00:10:03,636 --> 00:10:06,372 Aplikacija za varnost doma je ... 138 00:10:07,807 --> 00:10:09,274 deaktivirano, 139 00:10:09,275 --> 00:10:13,111 in smo v hiši. 140 00:10:13,112 --> 00:10:15,581 [ropotanje vrat] 141 00:10:18,084 --> 00:10:19,852 Kaj bi naredil brez mene? 142 00:10:22,655 --> 00:10:24,023 Čas igre. 143 00:10:27,760 --> 00:10:30,696 [napeta glasba] 144 00:10:33,766 --> 00:10:36,568 - Bomo? - Ja. gremo 145 00:10:36,569 --> 00:10:38,604 [odpiranje vrat] 146 00:10:41,140 --> 00:10:42,675 [vrata se zapirajo] 147 00:10:50,983 --> 00:10:53,786 [napeta glasba se nadaljuje] 148 00:10:56,589 --> 00:10:58,157 pridi no Jasno nam je. 149 00:11:10,703 --> 00:11:13,305 [brenčanje svedra] 150 00:11:16,208 --> 00:11:18,144 [Jason šepeta nerazločno] 151 00:11:19,311 --> 00:11:20,646 [Sara šepeta] V redu. 152 00:11:26,552 --> 00:11:29,088 [glasba se okrepi] 153 00:11:31,057 --> 00:11:32,458 [prasketanje bakle] 154 00:11:38,831 --> 00:11:41,033 [iskrice cvrčijo] 155 00:11:42,668 --> 00:11:44,202 [šepetanje] Notri smo. 156 00:11:44,203 --> 00:11:46,237 [pesji lajež v daljavi] 157 00:11:46,238 --> 00:11:48,874 [napeta glasba] 158 00:11:53,179 --> 00:11:56,115 [bučanje alarma, tipkovnica piska] 159 00:11:57,316 --> 00:11:59,218 [elektronsko žvrgolenje, alarm se ustavi] 160 00:12:01,220 --> 00:12:02,955 [motilec čivka] 161 00:12:06,592 --> 00:12:07,927 [Jason šepeta] Gremo. 162 00:12:14,934 --> 00:12:17,970 [napeta glasba se nadaljuje] 163 00:12:19,071 --> 00:12:21,407 [oba vzdihneta] 164 00:12:28,914 --> 00:12:30,916 [šepeta] Ne pozabi ure. 165 00:12:43,729 --> 00:12:45,631 [škripanje tečajev vrat] 166 00:12:46,899 --> 00:12:48,134 [vrata se zaprejo] 167 00:13:04,450 --> 00:13:07,453 [napeta glasba se nadaljuje] 168 00:13:10,022 --> 00:13:11,323 [vrata se odprejo] 169 00:13:19,598 --> 00:13:21,433 v redu [vzdihne] 170 00:13:22,968 --> 00:13:26,105 Daj no, srček. Izvolite. 171 00:13:26,605 --> 00:13:30,041 [pisk tipkovnice] 172 00:13:30,042 --> 00:13:32,945 - [klikne ključavnica] - [Jason vzdihne] 173 00:13:34,413 --> 00:13:36,515 Pozdravljena, čudovita. Zabavajmo se. 174 00:13:38,951 --> 00:13:41,487 Ste svetovni popotnik, G. Blume. 175 00:13:49,762 --> 00:13:51,197 [predal se odpre] 176 00:13:59,839 --> 00:14:02,842 [ropotanje motorja] 177 00:14:03,776 --> 00:14:06,779 [škroptanje gramoza] 178 00:14:08,547 --> 00:14:09,849 Tukaj je! 179 00:14:10,449 --> 00:14:13,385 [glasba se okrepi] 180 00:14:15,054 --> 00:14:16,188 sranje 181 00:14:21,360 --> 00:14:22,628 [puški petelini] 182 00:14:26,832 --> 00:14:28,167 [vrata se odprejo] 183 00:14:33,706 --> 00:14:34,874 [vrata se zaprejo] 184 00:14:42,381 --> 00:14:43,849 [zaskok varnih vrat, kliki številčnice] 185 00:14:46,385 --> 00:14:49,421 [Jason sopiha] 186 00:15:01,867 --> 00:15:04,536 [zlovešča glasba] 187 00:15:24,256 --> 00:15:25,457 [vrata se zaprejo] 188 00:15:28,594 --> 00:15:30,963 [tapkanje po tipkovnici] 189 00:15:34,400 --> 00:15:37,269 [pisk tipkovnice] 190 00:15:38,270 --> 00:15:40,272 [elektronsko čivkanje] 191 00:15:48,714 --> 00:15:51,717 [zlovešča glasba se nadaljuje] 192 00:16:21,613 --> 00:16:24,750 [udarna glasba] 193 00:16:36,195 --> 00:16:37,930 [težko diha] 194 00:16:46,839 --> 00:16:49,941 [napeta glasba] 195 00:16:49,942 --> 00:16:52,945 [težko diha] 196 00:17:01,720 --> 00:17:02,955 [izdihne] 197 00:17:08,027 --> 00:17:09,228 [predal se odpre] 198 00:17:14,833 --> 00:17:17,036 [kliki revije, puške] 199 00:17:18,704 --> 00:17:21,707 [težko diha] 200 00:17:59,111 --> 00:18:01,747 [napeta glasba se nadaljuje] 201 00:18:03,949 --> 00:18:07,086 [težko diha] 202 00:18:10,422 --> 00:18:11,757 [pokanje] 203 00:18:20,332 --> 00:18:22,901 [tipke zvenejo, ključavnica klikne] 204 00:18:23,435 --> 00:18:26,171 [težko diha] 205 00:18:29,174 --> 00:18:32,177 [udarna glasba] 206 00:18:36,482 --> 00:18:39,485 [glasba se okrepi] 207 00:18:43,956 --> 00:18:46,959 [težko diha] 208 00:19:22,561 --> 00:19:25,631 [žaluzije nežno ropotajo] 209 00:19:35,007 --> 00:19:38,010 [udarna glasba se nadaljuje] 210 00:19:58,263 --> 00:20:00,199 [vrata se odprejo] 211 00:20:19,551 --> 00:20:20,586 št. 212 00:20:23,855 --> 00:20:25,357 - [strel] - [Jason godrnja] 213 00:20:26,825 --> 00:20:28,360 [obročki za rezila nožev] 214 00:20:28,927 --> 00:20:30,696 [pridušeno cviljenje] 215 00:20:36,235 --> 00:20:38,870 [koraki se približujejo] 216 00:20:40,906 --> 00:20:42,274 [stokanje] 217 00:20:48,480 --> 00:20:50,249 - Napačna hiša. - [pištolni petelini] 218 00:20:52,651 --> 00:20:54,186 - [Topek] - [kričanje] 219 00:20:55,754 --> 00:20:56,854 Jason! 220 00:20:56,855 --> 00:20:57,955 - Jebiga! - Si v redu? 221 00:20:57,956 --> 00:20:59,457 - Ustrelil me je! - Si v redu? 222 00:20:59,458 --> 00:21:01,792 - Naj vidim. - Ššš Jebiga. Jebiga. 223 00:21:01,793 --> 00:21:03,762 - Jebiga! - Prekleto! 224 00:21:04,496 --> 00:21:05,764 - Naj ti pomagam. - Ahh! 225 00:21:06,765 --> 00:21:09,101 v redu v redu Naj vidim rano. 226 00:21:09,901 --> 00:21:11,602 Si prinesel pištolo? Kaj? 227 00:21:11,603 --> 00:21:13,671 Zakaj je sploh tukaj? Rekel si potrdili ste urnik. 228 00:21:13,672 --> 00:21:15,206 sem. Ne vem zakaj je tukaj. 229 00:21:15,207 --> 00:21:16,874 Ne. Ne. Moja maska. Nanesite na rano. 230 00:21:16,875 --> 00:21:18,009 - V redu. - Pojdi. 231 00:21:18,010 --> 00:21:20,411 - Ne bom paničen. Eno sekundo. - V redu. Kaj za vraga. 232 00:21:20,412 --> 00:21:22,913 Moramo dobiti svoje stvari in pojdi stran od tod 233 00:21:22,914 --> 00:21:25,149 prej, [godrnja] preden se zbudi. 234 00:21:25,150 --> 00:21:26,751 - V redu. - Imam ga. Imam ga. 235 00:21:26,752 --> 00:21:29,053 - Prosim, gremo. gremo - V redu. v redu 236 00:21:29,054 --> 00:21:31,322 Ne, počakaj, počakaj. Ne moremo. 237 00:21:31,323 --> 00:21:33,225 Moramo počistiti. v redu 238 00:21:34,526 --> 00:21:36,694 Spravimo ga v njegovo sobo. 239 00:21:36,695 --> 00:21:38,696 pridi no v redu 240 00:21:38,697 --> 00:21:41,600 [oba godrnjava] 241 00:21:50,342 --> 00:21:53,278 [napeta glasba] 242 00:21:58,016 --> 00:22:00,351 [Sara godrnja] 243 00:22:00,352 --> 00:22:03,288 [oba godrnjava] 244 00:22:07,326 --> 00:22:09,960 [oba godrnjava] 245 00:22:09,961 --> 00:22:11,263 Daj mi vrv. 246 00:22:13,365 --> 00:22:15,701 V redu, tukaj. Zvežimo ga. 247 00:22:16,935 --> 00:22:18,170 v redu 248 00:22:22,708 --> 00:22:24,676 - V redu. - Razumem. razumem. 249 00:22:29,681 --> 00:22:31,516 - Gremo. - Ja. 250 00:22:42,394 --> 00:22:43,695 Živjo, Jason. 251 00:22:44,896 --> 00:22:46,897 - [Jason] Gremo. - [Sara] Videl je tvoj obraz. 252 00:22:46,898 --> 00:22:48,666 [Jason] Vseeno mi je. 253 00:22:48,667 --> 00:22:50,569 Imamo dve možnosti. 254 00:22:51,703 --> 00:22:53,738 ja Prva možnost, 255 00:22:53,739 --> 00:22:56,507 gremo stran od tod in ujamemo naš let v svobodo. 256 00:22:56,508 --> 00:22:58,309 Druga možnost, ostanemo. 257 00:22:58,310 --> 00:23:00,779 Ujamejo nas in gremo v zapor. 258 00:23:01,747 --> 00:23:03,982 [Jason] Zakaj so se trenutno prepirava? 259 00:23:05,417 --> 00:23:06,751 [Sara] Ne moremo kar oditi. 260 00:23:06,752 --> 00:23:09,154 [Jason] Zakaj ne? Nimaš smisla. 261 00:23:12,157 --> 00:23:13,758 [Sara] Nikamor ne grem. 262 00:23:13,759 --> 00:23:15,427 [Jason] Saj boš obžaluj to. 263 00:23:17,162 --> 00:23:18,196 [Jason] Sara! 264 00:23:20,465 --> 00:23:24,201 Prva možnost, odhajamo. Pokliče policijo. 265 00:23:24,202 --> 00:23:27,571 On vas bo lahko identificiral, ampak to res ne bo pomembno, 266 00:23:27,572 --> 00:23:29,073 ker tvoja kri je povsod. 267 00:23:29,074 --> 00:23:31,176 Zbrali ga bodo, preizkusili. 268 00:23:32,110 --> 00:23:33,344 Ste v sistemu. 269 00:23:33,345 --> 00:23:35,179 Lahko ga očistimo. Lahko uporabim belilo. 270 00:23:35,180 --> 00:23:37,481 Ne. Samo vprašanje časa je preden nas izsledijo. 271 00:23:37,482 --> 00:23:40,251 In ko to storijo, zjeban boš. 272 00:23:40,252 --> 00:23:41,553 - In če... - Če! 273 00:23:42,120 --> 00:23:43,555 Če nas najdejo... 274 00:23:45,190 --> 00:23:48,727 Poglej. Držimo se načrta. 275 00:23:52,431 --> 00:23:55,200 [Jason in Sara se prepirata nerazločno] 276 00:23:57,502 --> 00:23:58,904 [noge mize žvenketajo] 277 00:23:59,638 --> 00:24:01,305 [Jason] Ujeli smo tisti let v Cancun. 278 00:24:01,306 --> 00:24:04,108 Toda ko pridemo tja, gremo na jug. 279 00:24:04,109 --> 00:24:06,310 Lahko vzamemo čoln vso pot navzdol po obali, 280 00:24:06,311 --> 00:24:09,146 nezaznavno, in se odpravimo v Belize. 281 00:24:09,147 --> 00:24:11,248 In ko bomo tam, bom rezerviral rezervacija kje drugje, 282 00:24:11,249 --> 00:24:12,583 kot Mexico City. 283 00:24:12,584 --> 00:24:13,851 Če nam sledijo, 284 00:24:13,852 --> 00:24:16,521 dovolj jih bo vrglo da si kupimo nekaj časa. 285 00:24:19,691 --> 00:24:21,293 Začni novo življenje. 286 00:24:21,927 --> 00:24:24,162 [godrnjanje] 287 00:24:25,530 --> 00:24:26,932 [noge mize žvenketajo] 288 00:24:28,934 --> 00:24:30,235 Druga možnost. 289 00:24:31,436 --> 00:24:32,837 Zakrivamo sledi, 290 00:24:32,838 --> 00:24:34,939 in ga pustimo brez glasu. 291 00:24:34,940 --> 00:24:38,877 Hej, nikomur ni treba vedeti kaj se je zgodilo tukaj razen nas. 292 00:24:40,679 --> 00:24:42,012 Končal sem s tem pogovorom. 293 00:24:42,013 --> 00:24:43,815 Ne bom te izgubil! 294 00:24:49,688 --> 00:24:51,322 - Ne boš. - Sranje! 295 00:24:51,323 --> 00:24:53,792 S svojimi zapisi, dobil boš 20 plus. 296 00:24:57,362 --> 00:24:58,997 Ne bomo ubij tega človeka. 297 00:25:08,139 --> 00:25:11,109 [strganje noge mize] 298 00:25:14,012 --> 00:25:15,881 [godrnja, sopihanje] 299 00:25:19,050 --> 00:25:21,520 Celo življenje sem preživel sam. 300 00:25:22,187 --> 00:25:25,390 Ne morem več. ne bom 301 00:25:26,925 --> 00:25:28,360 Raje bi umrl. 302 00:25:30,028 --> 00:25:32,029 [Jason] Nikoli te ne bom izpustil. 303 00:25:32,030 --> 00:25:34,699 [Jason govori nerazločno] 304 00:25:36,935 --> 00:25:38,203 [škatla klopota] 305 00:25:38,737 --> 00:25:39,738 Jebiga. 306 00:25:41,940 --> 00:25:44,409 [elektronsko čivkanje] 307 00:25:45,343 --> 00:25:47,177 - [Jason] Prekleto! - [David godrnja] 308 00:25:47,178 --> 00:25:49,247 [kašelj] 309 00:25:49,748 --> 00:25:51,750 Mama... [kašlja] 310 00:25:53,618 --> 00:25:55,319 Imaš dve minuti, kavboj. 311 00:25:55,320 --> 00:25:56,488 [Jason] Utihni. 312 00:25:59,424 --> 00:26:00,859 Prihajajo po vas. 313 00:26:03,528 --> 00:26:05,696 ne vem kar iščeš. 314 00:26:05,697 --> 00:26:06,764 Idiot. 315 00:26:06,765 --> 00:26:08,098 Kaj se je zgodilo? 316 00:26:08,099 --> 00:26:09,501 Gumb za paniko. 317 00:26:10,168 --> 00:26:12,737 [smeh] 318 00:26:13,772 --> 00:26:15,205 To moram ugotoviti. 319 00:26:15,206 --> 00:26:16,908 - Ja. - [David kašlja] 320 00:26:24,916 --> 00:26:26,650 Ti si lepa. 321 00:26:26,651 --> 00:26:28,353 - Sem? - Ja. 322 00:26:29,254 --> 00:26:31,756 Nimaš veliko časa. [vzdihne] 323 00:26:32,324 --> 00:26:33,624 Lahko te dobim veliko več denarja-- 324 00:26:33,625 --> 00:26:36,594 Ne govori. Ne premikaj se. [puški petelini] 325 00:26:36,595 --> 00:26:38,296 Ali pa bom potegnil sprožilec. 326 00:26:41,399 --> 00:26:42,534 boš 327 00:26:44,803 --> 00:26:47,005 Moral si prekleti mi zdaj. 328 00:26:47,572 --> 00:26:48,640 sranje 329 00:26:49,941 --> 00:26:51,610 [brenčanje telefona] 330 00:26:52,310 --> 00:26:53,577 hej 331 00:26:53,578 --> 00:26:56,080 [operater] Pozdravljeni, g. Blume. Vaš alarm je bil aktiviran. 332 00:26:56,081 --> 00:26:57,247 Je kaj zaskrbljenega... 333 00:26:57,248 --> 00:26:59,683 Vem, vem. žal mi je Bila je nesreča. 334 00:26:59,684 --> 00:27:02,119 Moj nečak se je prijel daljinca. 335 00:27:02,120 --> 00:27:03,821 Saj poznate otroke. 336 00:27:03,822 --> 00:27:05,756 Je kakšna skrb o varnosti 337 00:27:05,757 --> 00:27:07,157 za vaše zdravje ali vašo varnost? 338 00:27:07,158 --> 00:27:09,660 Ne, ampak te cenim prijava. 339 00:27:09,661 --> 00:27:11,795 Hvala za vaš pravočasen odziv. 340 00:27:11,796 --> 00:27:14,299 Seveda, gospod. vesela sem slišati nič ni narobe. 341 00:27:14,933 --> 00:27:16,868 Lahko prosim potrdi svoje geslo? 342 00:27:18,837 --> 00:27:20,671 Gospod, ste še tam? 343 00:27:20,672 --> 00:27:23,407 Ja, še vedno sem tukaj. [vzdihne] 344 00:27:23,408 --> 00:27:24,575 me nisi slišal? 345 00:27:24,576 --> 00:27:25,809 nisem. 346 00:27:25,810 --> 00:27:28,513 Moj sprejem tukaj je tako slab. 347 00:27:30,148 --> 00:27:33,852 To je Blume 26569. 348 00:27:34,719 --> 00:27:35,886 To ni pravilno. 349 00:27:35,887 --> 00:27:37,788 Spremenil si ga prejšnji mesec na spletu. 350 00:27:37,789 --> 00:27:39,256 Ali se spomniš novo geslo? 351 00:27:39,257 --> 00:27:41,860 Uh, ja, spomnim se. To je, uh... 352 00:27:42,494 --> 00:27:45,796 Ja, bil bi hvaležen če bi mi le zaupal 353 00:27:45,797 --> 00:27:48,532 ko to rečem vse je v redu. 354 00:27:48,533 --> 00:27:49,900 Tega ne morem, gospod. 355 00:27:49,901 --> 00:27:52,202 Strinjali ste se s pogoji Izvajam. 356 00:27:52,203 --> 00:27:54,338 Glej, to je običajno pozabiti gesla. 357 00:27:54,339 --> 00:27:55,839 Lahko bi koga poslal ven in lahko... 358 00:27:55,840 --> 00:27:57,841 Ne, ne, ne, ne. To ne bo potrebno. 359 00:27:57,842 --> 00:28:00,979 Vstopam moje datoteke trenutno. 360 00:28:02,547 --> 00:28:04,314 Jaz bom šel naprej in odpremi enoto 361 00:28:04,315 --> 00:28:05,717 in jih pošljite na svojo pot. 362 00:28:06,284 --> 00:28:09,186 To je Madagaskar 2669. 363 00:28:09,187 --> 00:28:11,922 To je prav. Hvala, gospod Blume. 364 00:28:11,923 --> 00:28:14,024 Morda je najbolje, da daj nekam daljinski upravljalnik 365 00:28:14,025 --> 00:28:16,494 malo manj verjetno da se pomotoma aktivira. 366 00:28:17,662 --> 00:28:19,497 - [piski ob koncu klica] - [vzdihne] 367 00:28:22,934 --> 00:28:25,003 Daj daljinca na varnejšem mestu. 368 00:28:25,937 --> 00:28:28,573 Brez sranja, Sherlock. [vzdihne] 369 00:28:31,876 --> 00:28:34,579 [elektronsko čivkanje] 370 00:28:37,315 --> 00:28:40,318 [težko diha] 371 00:28:51,362 --> 00:28:54,332 [turobna glasba] 372 00:28:57,602 --> 00:28:59,536 - Ne boš me ustrelil. - Tako prekleto dolgočasen si. 373 00:28:59,537 --> 00:29:01,438 Nočeš biti morilec. 374 00:29:01,439 --> 00:29:03,440 - Smo dobri? - Odloži to. 375 00:29:03,441 --> 00:29:04,575 Jason, smo dobro? 376 00:29:04,576 --> 00:29:05,909 Pištolo dol. Jaz sem to rešil. 377 00:29:05,910 --> 00:29:07,211 Jezus. 378 00:29:07,212 --> 00:29:08,812 V redu, privežimo mu noge zato se ne more premakniti. 379 00:29:08,813 --> 00:29:10,481 - Ni ti treba vezati... Imamo še več vrvi? 380 00:29:10,482 --> 00:29:12,015 - Ne bom... - Ne, to je vse, kar sem prinesel. 381 00:29:12,016 --> 00:29:13,550 Nekaj mora biti v tej sobi. 382 00:29:13,551 --> 00:29:14,952 Zakaj ne bi preveri ta predal? 383 00:29:14,953 --> 00:29:16,621 Nič v moji sobi. 384 00:29:18,089 --> 00:29:20,657 [David] Ni vrvi tukaj notri. Pojdi v garažo. 385 00:29:20,658 --> 00:29:22,226 Zakaj preprosto ne ven iz moje hiše? 386 00:29:22,227 --> 00:29:23,528 Nič tukaj. 387 00:29:25,063 --> 00:29:27,632 [predal se odpre, mešanje] 388 00:29:32,704 --> 00:29:33,905 Ste kaj našli? 389 00:29:37,609 --> 00:29:38,810 kaj je 390 00:29:41,279 --> 00:29:42,814 Oh, sranje. 391 00:29:44,449 --> 00:29:45,750 Jebiga. 392 00:29:47,285 --> 00:29:48,385 sranje 393 00:29:48,386 --> 00:29:49,787 Kaj je to? - [Jason] Ti prekleti prašič. 394 00:29:49,788 --> 00:29:51,555 - To ni moje. - Za vraga je to?! 395 00:29:51,556 --> 00:29:53,257 Ne vem, kaj so to. Nikoli jih nisem videl. 396 00:29:53,258 --> 00:29:54,992 - Prekleti otroci so. - To niso moje slike. 397 00:29:54,993 --> 00:29:56,293 Tako dobiš denar? 398 00:29:56,294 --> 00:29:57,628 Tako dobiš tvoj prekleti denar? 399 00:29:57,629 --> 00:29:59,496 Vi prekleti bogati ljudje vzeti otroke, kaj? 400 00:29:59,497 --> 00:30:01,131 - To niso moji... - Poglej me! 401 00:30:01,132 --> 00:30:03,033 - Jebi se! - Jason! Sprostite se. 402 00:30:03,034 --> 00:30:05,335 V redu je. V redu je. pomiri se 403 00:30:05,336 --> 00:30:07,204 Ne delaj mi jebenega sranja. 404 00:30:07,205 --> 00:30:09,406 Ne vem kaj delaš, ampak dobil boš prekleto... 405 00:30:09,407 --> 00:30:11,141 - Prekleto se vračam. - V redu. 406 00:30:11,142 --> 00:30:13,678 [šepeta] Jezus. Prekleti otroci. 407 00:30:14,279 --> 00:30:16,681 [težko diha] 408 00:30:22,887 --> 00:30:24,521 [David] Dobil te bo vse zataknjeno. 409 00:30:24,522 --> 00:30:26,123 Ali želite, da vam povem kaj počnejo 410 00:30:26,124 --> 00:30:27,224 ženskam kot si ti v zaporu? 411 00:30:27,225 --> 00:30:28,692 - Utihni za vraga! - [David pridušeno] 412 00:30:28,693 --> 00:30:30,695 Končal sem s tvojim pogovorom! 413 00:30:35,466 --> 00:30:36,668 Jebiga. Jebiga. 414 00:30:38,203 --> 00:30:41,005 [stokanje] 415 00:30:42,473 --> 00:30:44,175 [pridušeno] Bodo jebi se! 416 00:30:47,679 --> 00:30:48,913 To si videl. 417 00:30:52,984 --> 00:30:54,485 Misliš, da jih je vzel? 418 00:30:55,453 --> 00:30:57,355 On je del karkoli za vraga je to? 419 00:30:58,389 --> 00:30:59,690 Verjetno. 420 00:30:59,691 --> 00:31:01,492 On je prekleta pošast. 421 00:31:05,897 --> 00:31:06,898 v redu 422 00:31:09,033 --> 00:31:10,368 Kako to naredimo? 423 00:31:11,069 --> 00:31:14,172 [slovesna glasba] 424 00:31:19,844 --> 00:31:22,513 [stokanje] 425 00:31:23,214 --> 00:31:26,050 [kašelj] 426 00:31:29,654 --> 00:31:30,822 [godrnja] 427 00:31:39,364 --> 00:31:41,064 Morali bi ga vzeti nekje drugje. 428 00:31:41,065 --> 00:31:43,735 To vodi do možnost prič. 429 00:31:44,302 --> 00:31:46,871 Mrtvo telo vodi do kraj zločina. Ah! 430 00:31:47,372 --> 00:31:49,274 To je že kraj zločina. 431 00:31:50,942 --> 00:31:52,843 Enega, ki ga lahko očistimo. 432 00:31:52,844 --> 00:31:54,545 Ni čiščenja trupel. 433 00:31:55,580 --> 00:31:56,748 Torej ne. 434 00:31:58,082 --> 00:31:59,583 samomor. 435 00:31:59,584 --> 00:32:00,884 Če je videti samomorilno, 436 00:32:00,885 --> 00:32:03,620 ne bo nobenega suma napačne igre, torej... 437 00:32:03,621 --> 00:32:04,923 brez preiskave. 438 00:32:06,758 --> 00:32:08,458 Imel bo ligaturne oznake. 439 00:32:08,459 --> 00:32:10,594 - To je sumljivo. - [posmehuje se] 440 00:32:10,595 --> 00:32:13,298 Glede na igrače našli smo njegovi nočni omarici, 441 00:32:13,965 --> 00:32:15,934 oznake je mogoče razložiti. 442 00:32:17,936 --> 00:32:19,537 Ima precej hude modrice. 443 00:32:20,471 --> 00:32:23,407 Torej je morda grdo padel. 444 00:32:23,408 --> 00:32:25,944 [smeh] 445 00:32:36,888 --> 00:32:39,324 [dušenje] 446 00:32:42,493 --> 00:32:43,961 Naj se zaduši. 447 00:32:43,962 --> 00:32:45,730 To res ni samomorilno, ali je 448 00:32:46,564 --> 00:32:50,300 [kašelj] 449 00:32:50,301 --> 00:32:53,270 Poglej. V redu, v redu, v redu. 450 00:32:53,271 --> 00:32:55,272 Dajmo... le sklenimo dogovor. Se bomo dogovorili. 451 00:32:55,273 --> 00:32:56,907 Imamo tvoj denar, kreten. 452 00:32:56,908 --> 00:32:58,442 V redu, potem samo vzemi denar in pojdi. 453 00:32:58,443 --> 00:33:00,777 Nič ne bom rekel. Samo vzemi. 454 00:33:00,778 --> 00:33:03,113 Niste morilci. Vi ste tatovi. 455 00:33:03,114 --> 00:33:04,648 Nočeš ujeti v to. 456 00:33:04,649 --> 00:33:05,949 [Jason pljune] 457 00:33:05,950 --> 00:33:07,285 [Jason] Dovolj! 458 00:33:08,052 --> 00:33:09,686 Prekleto te bom dal v zemlji 459 00:33:09,687 --> 00:33:11,121 in te pokopati s temi fotografijami. 460 00:33:11,122 --> 00:33:12,656 - To niso moje fotografije. - Hej, hej, Jason. 461 00:33:12,657 --> 00:33:13,758 Prekleto 462 00:33:14,225 --> 00:33:16,760 Veš, da niso moje fotografije ker si jih dal tja. 463 00:33:16,761 --> 00:33:18,528 Poslušaj, hej, hej, hej. 464 00:33:18,529 --> 00:33:20,832 Moraš potegnite skupaj, v redu? 465 00:33:24,936 --> 00:33:26,069 Daj mi njegovo pištolo. 466 00:33:26,070 --> 00:33:27,839 Ne, to je preveč očitno. 467 00:33:31,409 --> 00:33:34,011 Zaprta garaža. Teče avto. 468 00:33:34,012 --> 00:33:36,347 Potem se moramo dogovoriti s premikanjem tja dol. 469 00:33:37,882 --> 00:33:40,417 [Jason] Ja, prav imaš. In je preveč neboleče. 470 00:33:40,418 --> 00:33:42,552 [Sara] Ne potrebuje več modric. razumeš 471 00:33:42,553 --> 00:33:44,788 Zdaj se osredotočimo na ena stvar naenkrat. 472 00:33:44,789 --> 00:33:46,057 Moramo počistiti. 473 00:33:46,557 --> 00:33:47,658 Mm. 474 00:33:49,227 --> 00:33:51,962 Pojdi po belilo. Ostala bom z njim. 475 00:33:51,963 --> 00:33:54,031 Kaj? To je tvoja kri. 476 00:33:54,032 --> 00:33:55,666 Pojdi po belilo. 477 00:34:05,410 --> 00:34:06,978 Cvrli boste. 478 00:34:17,855 --> 00:34:21,025 - [dramska glasba] - [težko diha] 479 00:34:34,405 --> 00:34:35,773 [godrnja] 480 00:34:52,323 --> 00:34:55,059 Ne dobiš iz te noči živ. 481 00:34:59,497 --> 00:35:00,965 kdo si 482 00:35:03,334 --> 00:35:04,802 Boste izvedeli. 483 00:35:10,508 --> 00:35:13,578 [dramatična glasba se nadaljuje] 484 00:35:21,052 --> 00:35:24,055 [turobna glasba] 485 00:35:32,263 --> 00:35:33,598 [stokanje] 486 00:35:44,675 --> 00:35:46,544 [mečkanje vrečk] 487 00:35:49,680 --> 00:35:52,917 [brizganje tekočine, drgnjenje] 488 00:35:59,323 --> 00:36:00,625 [stoči od bolečine] 489 00:36:03,694 --> 00:36:06,631 [mečkanje vrečk] 490 00:36:10,535 --> 00:36:12,403 [škripanje vijakov] 491 00:36:18,943 --> 00:36:19,944 [obročki za rezila nožev] 492 00:36:37,161 --> 00:36:38,395 [Sara] V redu. 493 00:36:38,396 --> 00:36:41,065 Čas je, da najdem še nekaj tvojih umazanih malih skrivnosti. 494 00:36:42,700 --> 00:36:44,167 Vem kaj delaš. 495 00:36:44,168 --> 00:36:46,737 ti ne. Pojma nimaš. 496 00:36:47,238 --> 00:36:48,872 Čist je, kolikor se le da. 497 00:36:48,873 --> 00:36:51,509 [Sara] Odlično. Še naprej bom iskal po omari. 498 00:36:53,010 --> 00:36:54,277 kaj iščeš 499 00:36:54,278 --> 00:36:56,413 nisem prepričan, ampak nekaj mora biti 500 00:36:56,414 --> 00:36:58,182 lahko uporabimo sebi v prid. 501 00:36:59,884 --> 00:37:01,351 [David] Moral bi pazi jo. 502 00:37:01,352 --> 00:37:02,452 utihni 503 00:37:02,453 --> 00:37:03,987 - Igra se s tabo. - V redu. 504 00:37:03,988 --> 00:37:05,388 Boste videli. Igra te. 505 00:37:05,389 --> 00:37:07,424 - Igra me? - Padel boš z njo. 506 00:37:07,425 --> 00:37:09,060 Umiri se, stari. 507 00:37:15,299 --> 00:37:16,467 [odpiranje zadrge] 508 00:37:20,204 --> 00:37:21,239 Jason. 509 00:37:26,310 --> 00:37:28,646 [Jason] Vau. Več skrivnosti. 510 00:37:29,247 --> 00:37:32,783 Ne zafrkava se. To sranje je medicinske kakovosti. 511 00:37:33,618 --> 00:37:35,886 Ali razmišljate kaj mislim? 512 00:37:36,387 --> 00:37:37,921 Ne toliko kot samomor, ampak... 513 00:37:37,922 --> 00:37:39,757 Nenamerno preveliko odmerjanje. 514 00:37:41,592 --> 00:37:43,961 Odvetnik. Preprodajalec. Odvisnik. 515 00:37:44,462 --> 00:37:46,030 Kdo za vraga je ta tip? 516 00:37:46,797 --> 00:37:48,566 On je mrtev človek. 517 00:37:53,404 --> 00:37:54,772 [vzdihne] 518 00:37:57,208 --> 00:37:58,908 Mislim, da bi moral iti pospravit, 519 00:37:58,909 --> 00:38:01,479 in to lahko obvladam. v redu 520 00:38:05,049 --> 00:38:06,350 v redu 521 00:38:24,302 --> 00:38:27,338 - [odmevna glasba] - [izdihne] 522 00:38:30,241 --> 00:38:31,375 [vzdihne] 523 00:38:41,185 --> 00:38:43,354 [stoči od bolečine] 524 00:38:44,355 --> 00:38:47,258 [težko diha, stokanje] 525 00:38:49,260 --> 00:38:52,129 [težko diha] 526 00:39:06,944 --> 00:39:10,146 [David] Tvoj fant ne ve kaj delaš, kajne? 527 00:39:10,147 --> 00:39:11,581 dober si 528 00:39:11,582 --> 00:39:13,584 Ti si navadna črna vdova. 529 00:39:15,553 --> 00:39:17,121 Boš tudi njega ubil? 530 00:39:25,563 --> 00:39:26,964 [izdihne] 531 00:39:28,299 --> 00:39:31,135 [pridušeno stokanje] 532 00:39:35,306 --> 00:39:37,842 [težko diha] 533 00:39:40,745 --> 00:39:42,713 [brizganje kapljic] 534 00:39:51,422 --> 00:39:52,590 [stokanje] 535 00:40:01,799 --> 00:40:03,200 Ne hodi nikamor. 536 00:40:06,270 --> 00:40:07,938 Tukaj bom. 537 00:40:12,943 --> 00:40:16,547 [težko diha] 538 00:40:18,582 --> 00:40:20,884 kaj se dogaja Oh, sranje. 539 00:40:20,885 --> 00:40:22,252 Ne morem spraviti krogle ven. 540 00:40:22,253 --> 00:40:23,586 V redu, v redu. 541 00:40:23,587 --> 00:40:25,089 Ste pregledali predale? 542 00:40:28,092 --> 00:40:29,794 Uh-huh. Poglej to. 543 00:40:30,494 --> 00:40:31,929 Priročno. 544 00:40:34,131 --> 00:40:36,600 Vzemi to. v redu 545 00:40:37,401 --> 00:40:40,104 Vau. Razumem. v redu 546 00:40:44,041 --> 00:40:46,110 [Sara] V redu. v redu 547 00:40:47,311 --> 00:40:48,679 Ste pripravljeni? 548 00:40:51,282 --> 00:40:54,084 [stokanje] 549 00:40:54,985 --> 00:40:58,255 [težko diha] 550 00:40:59,323 --> 00:41:03,326 [Jason pridušeno kriči] 551 00:41:03,327 --> 00:41:04,528 Prihaja ven. 552 00:41:05,696 --> 00:41:08,599 To je vse. Tukaj je kurac. 553 00:41:11,068 --> 00:41:12,470 Super ti gre. 554 00:41:13,003 --> 00:41:14,505 Drži. v redu 555 00:41:20,444 --> 00:41:22,346 Dobro. Arm. pridi no 556 00:41:25,983 --> 00:41:28,685 Ali se spomniš kje si pustil nahrbtnik? 557 00:41:28,686 --> 00:41:30,454 Na balkonu spodaj. 558 00:41:32,957 --> 00:41:34,123 Jebiga. 559 00:41:34,124 --> 00:41:37,494 Lahko bi imel grd padec tukaj, veš? 560 00:41:37,495 --> 00:41:40,463 Ta rana na glavi lahko iz... 561 00:41:40,464 --> 00:41:43,500 Razbij ga na umivalnik, saj se predozira. 562 00:41:43,501 --> 00:41:45,268 - Točno tako. - Mm-hmm. 563 00:41:45,269 --> 00:41:47,004 - Ja? - Mm-hmm. 564 00:41:48,506 --> 00:41:49,873 Super ti gre. 565 00:41:49,874 --> 00:41:51,709 Ah, kurac. 566 00:41:54,178 --> 00:41:55,479 Izvolite. 567 00:41:57,581 --> 00:41:58,883 dober fant. 568 00:41:59,917 --> 00:42:01,651 Ponosen nate. 569 00:42:01,652 --> 00:42:05,022 Zdaj pa sranje. Izvolite. 570 00:42:09,727 --> 00:42:11,195 Daj mi to. 571 00:42:19,503 --> 00:42:22,172 Moral boš počisti vse, v redu? 572 00:42:22,673 --> 00:42:25,476 Brez sledi. Me slišiš? 573 00:42:27,044 --> 00:42:28,712 Odnesel bom koš. 574 00:42:34,218 --> 00:42:35,719 Naj bo čisto čisto. 575 00:42:52,102 --> 00:42:54,972 [teče voda] 576 00:42:55,639 --> 00:42:57,241 [izdihne] 577 00:43:01,879 --> 00:43:05,049 [teče voda, strganje umivalnika] 578 00:43:08,986 --> 00:43:11,989 [napeta glasba] 579 00:43:24,568 --> 00:43:27,538 [težko diha] 580 00:43:28,272 --> 00:43:29,807 [stokanje] 581 00:43:33,677 --> 00:43:36,547 [težko diha] 582 00:43:53,964 --> 00:43:55,265 [vzdihne] 583 00:43:56,667 --> 00:43:58,769 To ni moja pištola ki ga ima, človek. 584 00:44:00,104 --> 00:44:02,005 In to niso moja zdravila. 585 00:44:02,006 --> 00:44:04,273 In zagotovo so ne moje slike. 586 00:44:04,274 --> 00:44:05,675 Bil si spodaj zgrabi moj denar. 587 00:44:05,676 --> 00:44:07,311 Kaj je počela tukaj zgoraj? 588 00:44:07,945 --> 00:44:09,279 Postavila jih je tja. 589 00:44:10,814 --> 00:44:14,050 Vedela je, da prihajam domov. Vedela je, da bom tukaj. 590 00:44:14,051 --> 00:44:16,520 Ni prišla po denar. Hoče nekaj drugega. 591 00:44:17,187 --> 00:44:18,688 Nikamor se ji ne mudi da grem od tukaj. 592 00:44:18,689 --> 00:44:20,690 Je to sploh smiselno? 593 00:44:20,691 --> 00:44:23,260 Prej razmisli o tem prekleto greš s tem. 594 00:44:29,433 --> 00:44:30,834 Resnico ti povem. 595 00:44:40,177 --> 00:44:41,378 [vzdihne] 596 00:45:10,641 --> 00:45:12,309 Vse je odvisno od časa, kajne? 597 00:45:14,244 --> 00:45:15,778 Če bi bili od tukaj 10 minut prej, 598 00:45:15,779 --> 00:45:17,047 bi praznovali. 599 00:45:17,915 --> 00:45:19,249 Ne ubiti človeka. 600 00:45:19,917 --> 00:45:22,319 [nežna glasba] 601 00:45:24,388 --> 00:45:26,190 Če ne bi bil pet minut zamude, 602 00:45:28,559 --> 00:45:30,260 Amy ne bi vzeli. 603 00:45:31,095 --> 00:45:32,563 Še vedno bi bila tukaj. 604 00:45:35,265 --> 00:45:36,800 Moral bi jo zaščititi. 605 00:45:38,702 --> 00:45:40,237 Moja punčka... 606 00:45:41,772 --> 00:45:43,574 Moja naloga je bila skrbeti zanjo. 607 00:45:47,211 --> 00:45:48,612 Moral bi vedeti. 608 00:45:51,248 --> 00:45:54,718 To sranje je bilo okoli mene vse življenje. 609 00:45:55,285 --> 00:45:57,387 To je kot prekleto prekletstvo ki mi sledi. 610 00:46:01,825 --> 00:46:03,927 Nisi bil kriv, Jason. 611 00:46:04,995 --> 00:46:06,529 Lahko bi ga ustavil, ampak nisem. 612 00:46:06,530 --> 00:46:07,797 Tega ne veš. 613 00:46:07,798 --> 00:46:08,966 Da, razumem. 614 00:46:10,267 --> 00:46:11,935 In rekel sem nikoli več. 615 00:46:13,904 --> 00:46:16,305 Ko sem odslužil svoj čas, to je bilo to, čisto nič. 616 00:46:16,306 --> 00:46:17,641 Vedel si to. 617 00:46:19,476 --> 00:46:21,545 In zdaj sem tukaj, prekleto. 618 00:46:25,616 --> 00:46:26,817 Moral bi iti. 619 00:46:29,620 --> 00:46:32,021 - Mogoče bi morali. - Ne, samo ti. 620 00:46:32,022 --> 00:46:34,190 Lahko ostanem in se ukvarjam z njim. v redu sem 621 00:46:34,191 --> 00:46:36,927 [Jason se posmehuje] Ne bodi smešen. 622 00:46:37,861 --> 00:46:41,931 [vrata se odprejo, zaprejo] 623 00:46:41,932 --> 00:46:44,500 [koraki odhajajo] 624 00:46:44,501 --> 00:46:47,436 Lahko naredim to, odidem stran, 625 00:46:47,437 --> 00:46:48,972 pusti to za mano. 626 00:46:49,506 --> 00:46:51,175 Ampak mislim, da ne moreš. 627 00:46:54,011 --> 00:46:55,979 Vem, da ne bi smel počutim se tako, ampak... 628 00:46:58,982 --> 00:47:00,617 Želim, da umre. 629 00:47:01,518 --> 00:47:04,688 On bo ... Samo ne pri tebi. 630 00:47:06,790 --> 00:47:08,457 Ne bom te zapustil. 631 00:47:08,458 --> 00:47:09,892 Ampak res si želim, da bi. 632 00:47:09,893 --> 00:47:11,495 - Poglej, v redu bom. - Sara. 633 00:47:14,164 --> 00:47:15,232 [vzdihne] 634 00:47:16,967 --> 00:47:18,235 Ti si trmast. 635 00:47:21,138 --> 00:47:23,773 - Tudi jaz te ljubim. - [zvonec na vratih, trkanje] 636 00:47:23,774 --> 00:47:25,508 [David] Julie! 637 00:47:25,509 --> 00:47:26,810 Julie! 638 00:47:27,611 --> 00:47:30,046 Julie, teci! [godrnja] 639 00:47:30,047 --> 00:47:31,347 [stokanje] 640 00:47:31,348 --> 00:47:32,449 David? 641 00:47:33,917 --> 00:47:35,518 [trkanje na vrata] 642 00:47:35,519 --> 00:47:36,687 David? 643 00:47:42,025 --> 00:47:43,694 [trkanje na vrata] 644 00:47:48,232 --> 00:47:49,366 David? 645 00:47:52,169 --> 00:47:54,204 Oh, kurac. 646 00:48:02,179 --> 00:48:04,547 Oh, zdravo. 647 00:48:04,548 --> 00:48:05,815 Oprostite. 648 00:48:05,816 --> 00:48:08,218 Nisem se zavedal David je imel družbo. 649 00:48:08,852 --> 00:48:09,953 kdo si 650 00:48:13,090 --> 00:48:14,725 v redu David! 651 00:48:16,059 --> 00:48:17,427 sranje 652 00:48:18,862 --> 00:48:20,129 Zaposlen je. 653 00:48:20,130 --> 00:48:22,932 s čim? Samo reci mu, naj pride dol. 654 00:48:22,933 --> 00:48:23,967 David! 655 00:48:34,378 --> 00:48:35,611 Pričakuje me. 656 00:48:35,612 --> 00:48:36,879 Mislim, da ni, 657 00:48:36,880 --> 00:48:39,148 glede na to, da smo noter sredi nečesa. 658 00:48:39,149 --> 00:48:40,717 Veš kaj mislim? 659 00:48:42,920 --> 00:48:44,254 razumem 660 00:48:55,999 --> 00:48:58,402 [tiho zastoka] 661 00:49:04,975 --> 00:49:06,610 - [David kašlja] - [vrata se zaprejo] 662 00:49:07,978 --> 00:49:09,646 Niti ne pomisli o kričanju. 663 00:49:13,350 --> 00:49:14,952 [Julie] Naredi mi uslugo. 664 00:49:15,585 --> 00:49:17,554 Povej kurcu to Končal sem z njim. 665 00:49:18,288 --> 00:49:19,623 boš 666 00:49:21,625 --> 00:49:22,726 seveda. 667 00:49:28,498 --> 00:49:30,467 - [Sara godrnja] - [udarci telesa] 668 00:49:32,502 --> 00:49:33,637 Jebiga. 669 00:49:35,472 --> 00:49:38,642 [stoči, težko diha] 670 00:49:43,947 --> 00:49:46,515 Oh, bog. Oh, ne. 671 00:49:46,516 --> 00:49:48,218 Oh, ne, ne. 672 00:49:52,155 --> 00:49:53,456 Oh, bog. 673 00:49:53,457 --> 00:49:56,460 [težko diha] 674 00:49:59,963 --> 00:50:01,198 Oh, bog. 675 00:50:03,300 --> 00:50:04,634 Kaj za vraga? 676 00:50:13,810 --> 00:50:15,812 [Sara tiho godrnja] 677 00:50:20,317 --> 00:50:23,320 [napeta glasba] 678 00:50:26,256 --> 00:50:28,992 [Sara godrnja, težko diha] 679 00:50:54,284 --> 00:50:55,685 [izdihne] 680 00:50:58,655 --> 00:50:59,890 žal mi je 681 00:51:03,226 --> 00:51:05,128 [David] Ciljala je name, kajne? 682 00:51:06,196 --> 00:51:07,597 To je bila njena ideja. 683 00:51:09,833 --> 00:51:12,301 Vprašajte se, kaj ste počnem v moji hiši. 684 00:51:12,302 --> 00:51:13,937 Veš kdo sem? 685 00:51:15,005 --> 00:51:16,872 Mesto, polno bogatih ljudi. 686 00:51:16,873 --> 00:51:19,108 Njena tarča je odmevna oseba zagovornik, 687 00:51:19,109 --> 00:51:22,279 zelo znan zagovornik? 688 00:51:22,879 --> 00:51:24,481 Se ti zdi to smiselno? 689 00:51:25,449 --> 00:51:28,785 Tatovi imajo radi denar, ne tveganja. 690 00:51:31,755 --> 00:51:32,923 [vzdihne] 691 00:51:40,464 --> 00:51:42,399 Moraš nehati. 692 00:51:45,502 --> 00:51:46,636 [godrnja] 693 00:51:58,582 --> 00:52:01,418 [jok] 694 00:52:07,624 --> 00:52:09,593 [sopiha, cvili] 695 00:52:11,161 --> 00:52:13,096 [jok] 696 00:52:16,466 --> 00:52:19,369 [kričanje] 697 00:52:22,806 --> 00:52:24,141 [stokanje] 698 00:52:26,643 --> 00:52:27,911 [izdihne] 699 00:52:30,747 --> 00:52:33,150 [težko diha] 700 00:52:33,750 --> 00:52:35,352 [izdihne] 701 00:52:40,190 --> 00:52:41,491 Mm. 702 00:52:45,195 --> 00:52:46,463 v redu sem. 703 00:52:48,865 --> 00:52:52,135 [napeta glasba] 704 00:53:13,390 --> 00:53:14,824 [vrata se odprejo] 705 00:53:17,260 --> 00:53:18,394 Smo dobri? 706 00:53:18,395 --> 00:53:20,230 Ja, v redu smo. Odšla je. 707 00:53:23,133 --> 00:53:24,266 Je v redu? 708 00:53:24,267 --> 00:53:26,268 [Sara] Ona ni problem. 709 00:53:26,269 --> 00:53:27,604 Kaj to pomeni? 710 00:53:28,505 --> 00:53:31,240 [turobna glasba] 711 00:53:31,241 --> 00:53:33,909 Torej, odvetnik visokega profila kot ti 712 00:53:33,910 --> 00:53:35,844 ni mogoče ujeti s tirnimi oznakami. 713 00:53:35,845 --> 00:53:36,980 imam prav? 714 00:53:38,915 --> 00:53:41,918 [motor tiho ropota] 715 00:53:47,157 --> 00:53:48,425 [David kašlja] 716 00:53:49,893 --> 00:53:50,994 kaj je 717 00:53:53,730 --> 00:53:55,097 Nekdo je tukaj. 718 00:53:55,098 --> 00:53:56,632 Jebiga. Spet? 719 00:53:56,633 --> 00:53:58,201 Grem ugotovit. 720 00:53:59,402 --> 00:54:02,272 - [vzdihne] - [koraki odhajajo] 721 00:54:03,740 --> 00:54:05,075 [David] Uh-oh. 722 00:54:08,478 --> 00:54:11,481 [motor tiho ropota, škrtanje gramoza] 723 00:54:13,717 --> 00:54:15,452 [Jason] Ne, ne, ne, ne, ne. 724 00:54:25,295 --> 00:54:26,563 [rolete žaluzije] 725 00:54:27,264 --> 00:54:30,267 [težko diha] 726 00:54:34,904 --> 00:54:36,206 [vzdihne] 727 00:54:41,144 --> 00:54:43,213 [Jason] Nadaljuj. Vozi naprej. 728 00:54:43,747 --> 00:54:46,650 - [motor tiho ropota] - [Jason] Da. ja 729 00:54:50,220 --> 00:54:52,422 - [vzdihne] - [rolete žaluzije] 730 00:54:54,057 --> 00:54:56,126 Samo nekdo je obračanje. 731 00:55:01,631 --> 00:55:04,801 [koraki odhajajo] 732 00:55:08,371 --> 00:55:11,374 [motor tiho ropota, škrtanje gramoza] 733 00:55:20,083 --> 00:55:23,119 [motor tiho ropota, škrtanje gramoza] 734 00:55:24,554 --> 00:55:27,557 [udarna glasba] 735 00:55:31,027 --> 00:55:32,295 Jasno nam je. 736 00:55:32,829 --> 00:55:34,663 Nikoli prej mi nisi odgovoril. 737 00:55:34,664 --> 00:55:36,999 - Zakaj si prinesel pištolo? - [posmehuje se] Imel sem svoje razloge. 738 00:55:37,000 --> 00:55:39,835 Mi ga lahko pomagate obdržati da lahko končamo s tem? 739 00:55:39,836 --> 00:55:42,004 Ne nosimo orožja, Sara. Veš to. 740 00:55:42,005 --> 00:55:44,139 Jason, vem. Kasneje ti lahko razložim. 741 00:55:44,140 --> 00:55:46,208 Zdaj moramo pojdi ven iz te hiše, prav? 742 00:55:46,209 --> 00:55:47,976 - Samo dokončajmo to. - Nekaj ​​se ne čuti. 743 00:55:47,977 --> 00:55:49,978 Jason, v redu smo. Pretiravaš. 744 00:55:49,979 --> 00:55:51,880 V službo si prinesel pištolo. Nismo dobri. 745 00:55:51,881 --> 00:55:53,048 Vedeti moram zakaj. 746 00:55:53,049 --> 00:55:54,516 Zajebava se s tabo, človek. 747 00:55:54,517 --> 00:55:55,685 Oh, Jezus. 748 00:55:56,219 --> 00:55:58,320 [izdihne] Lahko o tem govorimo kasneje? 749 00:55:58,321 --> 00:56:00,122 prav zdaj, dokončati moramo delo, 750 00:56:00,123 --> 00:56:02,891 pojdi stran Lahko to storimo? 751 00:56:02,892 --> 00:56:04,427 [David] Poglej njen obraz. 752 00:56:05,295 --> 00:56:06,763 Resnico ti povem. 753 00:56:08,498 --> 00:56:09,699 Zajeban si. 754 00:56:17,340 --> 00:56:18,574 Kje so ure? 755 00:56:18,575 --> 00:56:20,008 Sem jih že dal nazaj. 756 00:56:20,009 --> 00:56:21,211 [David] Laže. 757 00:56:21,778 --> 00:56:22,878 kdaj? 758 00:56:22,879 --> 00:56:24,713 Ko ste pospravljali spodaj, v redu? 759 00:56:24,714 --> 00:56:25,914 Lahko samo to naredimo? 760 00:56:25,915 --> 00:56:27,449 Spet laže. 761 00:56:27,450 --> 00:56:29,785 [globoko vzdihne] 762 00:56:29,786 --> 00:56:31,621 Ure so bile nikoli v torbi. 763 00:56:34,224 --> 00:56:35,791 Kaj za vraga govoriš o? 764 00:56:35,792 --> 00:56:37,426 Ti mi praviš vstavite ure nazaj. 765 00:56:37,427 --> 00:56:38,695 Nikoli jih sploh nisi imel. 766 00:56:39,329 --> 00:56:41,230 sem. Dal sem jih nazaj. 767 00:56:41,231 --> 00:56:43,032 Zakaj se sprašujete o tem? 768 00:56:43,733 --> 00:56:45,068 Ne verjemi ji. 769 00:56:45,902 --> 00:56:47,569 Samo poskušam ugotoviti kaj je pravzaprav-- 770 00:56:47,570 --> 00:56:50,240 Ne, ne. Poskušaš izginiti iz tega. 771 00:56:51,341 --> 00:56:52,574 o čem govoriš 772 00:56:52,575 --> 00:56:54,376 Prekleto sem te poznal tega ne bi mogel obvladati! 773 00:56:54,377 --> 00:56:55,779 Celo prosil sem te, da greš. 774 00:56:58,915 --> 00:57:02,285 - Lažeš. - Ne lažem. [posmehuje se] 775 00:57:02,819 --> 00:57:04,119 Končal sem. To se mi ne zdi. 776 00:57:04,120 --> 00:57:05,654 - Ne, daj no. Jason. - Sam si. 777 00:57:05,655 --> 00:57:06,922 - Daj no. - Prinesel si pištolo. 778 00:57:06,923 --> 00:57:08,123 Nikamor ne greš. 779 00:57:08,124 --> 00:57:09,893 Odjebi stran od mene! 780 00:57:10,627 --> 00:57:11,661 [vreba udari] 781 00:57:14,764 --> 00:57:16,266 [Sara] Kaj za vraga? 782 00:57:18,802 --> 00:57:20,904 [udarna glasba se nadaljuje] 783 00:57:21,504 --> 00:57:22,772 Bob. 784 00:57:23,973 --> 00:57:26,576 Kaj ni to? ti temu rečeš... 785 00:57:28,311 --> 00:57:29,446 Sara? 786 00:57:30,146 --> 00:57:31,413 Včasih si ga imenoval Bob. 787 00:57:31,414 --> 00:57:32,681 Nikoli ne dovoliš stran od vaših oči. 788 00:57:32,682 --> 00:57:35,217 Imel si ga s seboj ves čas, Sara. 789 00:57:35,218 --> 00:57:38,120 Prekleta Sara. Vedel sem, da izgledaš znano. 790 00:57:38,121 --> 00:57:39,455 Izigrala te je. 791 00:57:39,456 --> 00:57:41,457 Ne poslušaj ga. Ne poslušaj ga. on laže 792 00:57:41,458 --> 00:57:43,325 Kako za vraga pozna Boba? 793 00:57:43,326 --> 00:57:44,560 Povej mu. 794 00:57:44,561 --> 00:57:46,829 - Povej mu, od kod me poznaš, Sara. - Kako je vedel tvoje ime? 795 00:57:46,830 --> 00:57:48,397 Boba ne pozna. To je samo naključje. 796 00:57:48,398 --> 00:57:51,300 Povej mu o svoji sestri. Veš za Lucy? 797 00:57:51,301 --> 00:57:52,601 Utihni za vraga! 798 00:57:52,602 --> 00:57:55,637 Imela je lepo sestro, veliko lepši od tebe. 799 00:57:55,638 --> 00:57:57,773 -Imaš sestro? - [Sara] Nimam sestre. 800 00:57:57,774 --> 00:58:00,275 Ali veš zanjo zajeban oče 801 00:58:00,276 --> 00:58:02,678 kdo jih je znorel? Ali veš za njeno družino? 802 00:58:02,679 --> 00:58:04,480 Njena sestra je bila odvisnica od drog. 803 00:58:04,481 --> 00:58:06,315 Je to tisto, kar je to gre za, Sara? 804 00:58:06,316 --> 00:58:07,816 - Poskušal sem rešiti tvojo sestro. - Ne. 805 00:58:07,817 --> 00:58:09,319 [Jason] Kako pozna tvoje ime? 806 00:58:09,986 --> 00:58:11,520 [Jason] Kaj se dogaja? 807 00:58:11,521 --> 00:58:13,689 Kaj za vraga je o čem govori? 808 00:58:13,690 --> 00:58:16,658 Rada je bila prekleto napušena bolj kot te je ljubila. 809 00:58:16,659 --> 00:58:17,726 To ni res. 810 00:58:17,727 --> 00:58:19,261 [David] Več kot ljubila je svoje življenje. 811 00:58:19,262 --> 00:58:22,297 Resnica je, ubila se je. 812 00:58:22,298 --> 00:58:24,567 Ubil si jo! Videl sem, da si jo ubil! 813 00:58:25,969 --> 00:58:27,102 Ah... 814 00:58:27,103 --> 00:58:29,004 [Sara] Prekleto sem te videl! 815 00:58:29,005 --> 00:58:30,373 Ti si naredil to! 816 00:58:31,441 --> 00:58:33,276 Ubil si jo! 817 00:58:35,912 --> 00:58:37,513 Izvolite. 818 00:58:37,514 --> 00:58:39,048 Govori resnico. 819 00:58:39,716 --> 00:58:40,816 Ne, jaz... 820 00:58:40,817 --> 00:58:42,385 Izigrali ste me. 821 00:58:43,820 --> 00:58:45,288 Ti si to nastavil. 822 00:58:46,122 --> 00:58:47,490 [David] Da, je. 823 00:58:48,391 --> 00:58:50,492 - Prekleti lažnivec. - Ni tako. 824 00:58:50,493 --> 00:58:53,061 - Kdo za vraga si ti? - Jason, lahko razložim. 825 00:58:53,062 --> 00:58:54,463 Povej mu, zakaj si res tukaj. 826 00:58:54,464 --> 00:58:55,764 [Sara] Poslušaj me. Bom razložil. 827 00:58:55,765 --> 00:58:57,399 Kdo za vraga si ti? 828 00:58:57,400 --> 00:58:59,602 Ubil je mojo prekleto sestro! 829 00:59:02,038 --> 00:59:03,305 Nisem je ubil. 830 00:59:03,306 --> 00:59:04,706 V redu, samo sem Prekleto bom naredil to-- 831 00:59:04,707 --> 00:59:06,608 Odjebi stran od njih! Se hecaš ali kaj? 832 00:59:06,609 --> 00:59:08,176 To bom naredil sam! Jason! 833 00:59:08,177 --> 00:59:09,712 ne! Odjebi stran! 834 00:59:13,016 --> 00:59:14,584 Igre je prekleto konec. 835 00:59:15,618 --> 00:59:17,687 - Ne, ni. - [Jason] Končano je. 836 00:59:19,489 --> 00:59:20,757 Ni narejeno. 837 00:59:21,558 --> 00:59:23,059 Tole bom končal. 838 00:59:24,160 --> 00:59:25,961 Vedel si, da bo prišel domov ko smo bili tukaj. 839 00:59:25,962 --> 00:59:29,432 Pištola, mamila, preklete fotografije. 840 00:59:30,633 --> 00:59:32,201 Vse si naredil. 841 00:59:33,269 --> 00:59:37,573 In vedel si, da se bom strinjal ker sem zaljubljen vate. 842 00:59:37,574 --> 00:59:39,542 In rekel sem, da bom karkoli zate. 843 00:59:40,944 --> 00:59:44,079 Povej mi huh huh 844 00:59:44,080 --> 00:59:46,349 Povej mi Poglej me. 845 00:59:47,450 --> 00:59:48,951 Poglej me. 846 00:59:48,952 --> 00:59:50,587 Povej mi zakaj si to naredil. 847 00:59:52,088 --> 00:59:53,957 Povej mi zakaj. huh 848 00:59:54,724 --> 00:59:58,226 Povej mi prekleto resnico! Prekleto si zaslužim resnico! 849 00:59:58,227 --> 01:00:00,429 Obljubim ti, da nisem želim te prizadeti, Jason. 850 01:00:00,430 --> 01:00:02,599 prosim Prosim, verjemite mi. 851 01:00:04,467 --> 01:00:06,369 Ali ne bi storili enako? 852 01:00:07,303 --> 01:00:09,471 In še vedno ga lahko popravimo. 853 01:00:09,472 --> 01:00:12,741 Prisežem, Jason, samo poslušaj me. prosim 854 01:00:12,742 --> 01:00:15,110 [napeta glasba] 855 01:00:15,111 --> 01:00:17,213 [žvenketanje vial] 856 01:00:20,650 --> 01:00:22,317 Čas je, da ga izpustimo. 857 01:00:22,318 --> 01:00:24,420 [Sara] Ne. Ne, Jason, nehaj. 858 01:00:25,254 --> 01:00:27,090 Jason, rekla sem ne. ne! 859 01:00:33,930 --> 01:00:35,131 Stop. 860 01:00:35,765 --> 01:00:36,833 [vohanje] 861 01:00:44,340 --> 01:00:45,875 Lezi na tla. 862 01:00:49,579 --> 01:00:52,649 Jason, ne sili me vprašam te še enkrat. 863 01:00:53,483 --> 01:00:55,183 Jason, ne hecam se. 864 01:00:55,184 --> 01:00:58,054 kaj delaš - Siliš me v to. 865 01:01:01,658 --> 01:01:02,892 Spusti se! 866 01:01:08,665 --> 01:01:12,268 Ne boste se vmešavali z mojim načrtom. 867 01:01:19,676 --> 01:01:21,144 [težko diha] 868 01:01:24,447 --> 01:01:26,983 - [Sara zastoka] - [ropotanje verig] 869 01:01:29,218 --> 01:01:30,553 Daj mi roke. 870 01:01:32,822 --> 01:01:34,290 Jason, daj mi roke. 871 01:01:35,825 --> 01:01:38,861 - [melanholična glasba] - [strganje kovine] 872 01:01:41,664 --> 01:01:44,333 - [kovinsko žvenketanje] - [škljocanje zob v lisicah] 873 01:01:46,102 --> 01:01:47,370 žal mi je 874 01:01:55,211 --> 01:01:56,412 kdo si 875 01:01:58,114 --> 01:01:59,482 ne vem več. 876 01:02:06,656 --> 01:02:09,659 [melanholična glasba se nadaljuje] 877 01:02:24,741 --> 01:02:28,444 Sem ti rekel, kajne? 878 01:02:32,749 --> 01:02:35,752 [glasba se okrepi] 879 01:02:41,290 --> 01:02:42,592 [izdihne] 880 01:02:54,771 --> 01:02:57,906 Sara. Sara, daj no, prosim. 881 01:02:57,907 --> 01:02:59,142 Razmisli o tem. 882 01:02:59,809 --> 01:03:02,110 Ni ti treba naredi to, Sara. 883 01:03:02,111 --> 01:03:03,246 Sara! 884 01:03:04,781 --> 01:03:08,251 - [Jason godrnja] - [ropotanje verig] 885 01:03:09,318 --> 01:03:11,854 [težko diha] 886 01:03:19,862 --> 01:03:21,430 Si ubil njeno sestro? 887 01:03:24,033 --> 01:03:25,334 seveda ne. 888 01:03:26,602 --> 01:03:27,804 Ljubil sem jo. 889 01:03:30,740 --> 01:03:33,176 Očitno je zelo zmedena. 890 01:03:37,680 --> 01:03:39,949 - [razbitje stekla] - Sranje. 891 01:03:41,317 --> 01:03:45,154 Bili smo mladi, prekleto strastno, noro, 892 01:03:45,888 --> 01:03:47,323 Življenje je bila prekleta zabava, 893 01:03:48,191 --> 01:03:50,325 dokler zabava ni postala življenje. 894 01:03:50,326 --> 01:03:52,995 In njena sestra se ni mogla ustaviti. 895 01:03:53,663 --> 01:03:54,997 Imelo jo je. 896 01:03:58,601 --> 01:04:01,837 Bil sem poročen z hči mojega šefa, 897 01:04:01,838 --> 01:04:04,073 partner odvetniške družbe Delal sem pri. 898 01:04:05,041 --> 01:04:06,308 Bil sem prekleto nesrečen. 899 01:04:06,309 --> 01:04:08,977 In potem neke noči Stopim na zabavo, 900 01:04:08,978 --> 01:04:10,813 in vidim Lucy. 901 01:04:11,380 --> 01:04:13,549 In bila je prekleto osupljiva, 902 01:04:14,450 --> 01:04:18,087 in zabavno ter polno življenja. 903 01:04:20,990 --> 01:04:23,058 In bila je odvisnica, 904 01:04:23,059 --> 01:04:24,994 in ni mi bilo mar. 905 01:04:29,732 --> 01:04:31,067 Kaj se je zgodilo? 906 01:04:32,702 --> 01:04:34,536 Zelo smo se zabavali za nekaj mesecev, 907 01:04:34,537 --> 01:04:36,072 in potem je moja žena izvedela. 908 01:04:38,174 --> 01:04:40,376 In grozila mi je, da me bo uničila. 909 01:04:42,545 --> 01:04:44,247 Ali me zajebavaš? 910 01:04:51,654 --> 01:04:54,657 [težko diha] 911 01:04:57,960 --> 01:04:59,295 Zgrabila me je panika 912 01:05:00,529 --> 01:05:02,899 in pravkar sem ga zlomil takoj izklopi, 913 01:05:03,866 --> 01:05:05,601 in s tem se ni mogla ukvarjati. 914 01:05:08,104 --> 01:05:10,573 [godrnja] 915 01:05:24,854 --> 01:05:26,289 [vzdihne] 916 01:05:27,857 --> 01:05:30,092 [David] Del mene misli mogoče sem jo ubil. 917 01:05:31,093 --> 01:05:33,596 Imel sem njeno srce v rokah, 918 01:05:35,731 --> 01:05:36,933 in sem stisnil. 919 01:05:40,870 --> 01:05:42,271 Bil sem strahopetec, 920 01:05:44,440 --> 01:05:46,742 in se je spopadla edini način, kako je znala ... 921 01:05:48,911 --> 01:05:50,346 s prekleto iglo. 922 01:05:52,281 --> 01:05:55,084 Samo takrat, šla je predaleč, 923 01:05:55,618 --> 01:05:56,786 in bil sem prepozen. 924 01:05:59,488 --> 01:06:02,491 Vedela sem, kaj bo naredila. 925 01:06:05,661 --> 01:06:06,929 Ljubil sem jo. 926 01:06:08,331 --> 01:06:10,599 Tako prekleto zelo sem jo imel rad. 927 01:06:12,735 --> 01:06:14,570 Ampak je nisem ubil. 928 01:06:16,205 --> 01:06:18,908 In to je prekleta resnica. 929 01:06:24,113 --> 01:06:26,148 Sara je zjebana v glavo. 930 01:06:27,216 --> 01:06:30,286 Oba naju bo ubila. Lahko vidim. 931 01:06:34,123 --> 01:06:35,224 [Jason zastoka] 932 01:06:36,592 --> 01:06:39,862 [Jason godrnja, težko diha] 933 01:06:41,230 --> 01:06:43,131 - Lahko zrahljaš svoje vezi? - Ne. 934 01:06:43,132 --> 01:06:45,667 - Si poskusil? - Seveda sem prekleto poskusil. 935 01:06:45,668 --> 01:06:47,036 Moramo jih rezati. 936 01:06:50,473 --> 01:06:52,707 Tam je nož v mojem zadnjem žepu, 937 01:06:52,708 --> 01:06:54,342 - Ne morem - Moj zadnji desni žep. 938 01:06:54,343 --> 01:06:56,479 Ali ga lahko dosežete? ššš 939 01:06:57,380 --> 01:07:00,383 [težki koraki] 940 01:07:08,624 --> 01:07:11,427 [udarna glasba] 941 01:07:15,998 --> 01:07:18,566 - [Jason godrnja] - [ropotanje verig] 942 01:07:18,567 --> 01:07:20,568 - Razumem. razumem. - V redu. 943 01:07:20,569 --> 01:07:23,839 - [obročki za rezila nožev] - [sopihanje] 944 01:07:28,210 --> 01:07:29,645 [Jason] Sara, dovolj tega. 945 01:07:30,212 --> 01:07:32,047 Narobe si razumel. Niti tega ni storil. 946 01:07:32,048 --> 01:07:33,516 Lucy ni ubil. 947 01:07:34,383 --> 01:07:36,418 [David] Poslušaj ga, Sara. 948 01:07:36,419 --> 01:07:38,653 Vrgel boš tvoje življenje stran. 949 01:07:38,654 --> 01:07:39,722 Sara. 950 01:07:41,123 --> 01:07:43,359 [Jason] Ne ubij ga. Ne moreš se obrniti nazaj. 951 01:07:44,026 --> 01:07:45,995 Prosim, pomisli. 952 01:07:48,364 --> 01:07:49,465 Sara. 953 01:07:51,567 --> 01:07:53,868 V redu, poglej. Preden to storite, 954 01:07:53,869 --> 01:07:57,038 samo odgovori na to vprašanje. Prekleto mi to dolguješ. 955 01:07:57,039 --> 01:07:59,240 [žaga z nožem] 956 01:07:59,241 --> 01:08:02,111 Sem bil vedno del tega načrta? 957 01:08:04,847 --> 01:08:07,316 Edina stvar Nisem načrtoval 958 01:08:08,217 --> 01:08:10,052 se je zaljubil vate. 959 01:08:12,488 --> 01:08:13,789 [zaskoči vrv] 960 01:08:15,758 --> 01:08:18,494 [glasba se okrepi] 961 01:08:19,962 --> 01:08:21,464 [Sara godrnja] 962 01:08:22,098 --> 01:08:25,267 [oba godrnjava] 963 01:08:27,103 --> 01:08:28,604 [ropotanje verig] 964 01:08:30,072 --> 01:08:32,441 [Sara godrnja] 965 01:08:33,642 --> 01:08:36,712 [kričanje, stokanje] 966 01:08:38,347 --> 01:08:41,149 - [oba godrnjava] - [udarci telesa] 967 01:08:41,150 --> 01:08:43,819 [težko diha] 968 01:08:55,331 --> 01:08:56,732 Pomagaj mi, kolega. 969 01:08:59,301 --> 01:09:01,437 - [Jason godrnja] - [udarci telesa] 970 01:09:02,738 --> 01:09:04,273 - [stokanje] - Zdaj smo kvit. 971 01:09:05,508 --> 01:09:08,477 [težko diha] 972 01:09:18,120 --> 01:09:21,290 [težko diha] 973 01:09:31,200 --> 01:09:32,301 [stokanje] 974 01:09:33,802 --> 01:09:34,970 [David] Sara? 975 01:09:37,039 --> 01:09:39,942 [težko diha] 976 01:09:41,777 --> 01:09:44,880 [stokanje] 977 01:09:47,349 --> 01:09:48,951 Sara. 978 01:09:50,853 --> 01:09:52,321 Pridi ven, pridi ven. 979 01:09:55,991 --> 01:09:57,259 [kliki revije, puške] 980 01:10:00,062 --> 01:10:03,132 [ropotanje verig] 981 01:10:04,967 --> 01:10:07,870 [srčni utripi] 982 01:10:13,842 --> 01:10:16,745 [napeta glasba se nadaljuje] 983 01:10:26,522 --> 01:10:28,157 Sara. 984 01:10:29,058 --> 01:10:30,392 kam greš 985 01:10:34,563 --> 01:10:36,031 Sara. 986 01:10:46,108 --> 01:10:48,544 [šepetanje] Pomisli. Prekleto pomisli. pomisli. 987 01:11:02,124 --> 01:11:03,125 Jack? 988 01:11:03,726 --> 01:11:06,127 David, David, David. 989 01:11:06,128 --> 01:11:07,862 Zdaj ni pravi čas, Jack. 990 01:11:07,863 --> 01:11:10,632 Imaš zabavo z z ženo nisva povabljena. 991 01:11:10,633 --> 01:11:12,567 Ne, nimam vsaka zabava, Jack. 992 01:11:12,568 --> 01:11:14,869 Ampak imam nekaj ljudi tukaj, Jack. 993 01:11:14,870 --> 01:11:17,071 - [Jack] Kje je Julie? - [David] Ni je tukaj. 994 01:11:17,072 --> 01:11:18,773 [Jack] Oh? Ni je tukaj? 995 01:11:18,774 --> 01:11:20,408 [David] Ni je tukaj, Jack. 996 01:11:20,409 --> 01:11:22,243 In malo si pijan, Lahko povem. 997 01:11:22,244 --> 01:11:23,645 Julie! 998 01:11:23,646 --> 01:11:25,781 - [šepetanje] Kaj za vraga? - [Jack] Julie! 999 01:11:27,416 --> 01:11:29,084 - Julie! - [David] Usedi se. 1000 01:11:29,752 --> 01:11:31,053 Jebal si jo, kaj? 1001 01:11:32,688 --> 01:11:34,489 Ne zajebavam se tvoja žena, Jack. 1002 01:11:34,490 --> 01:11:36,524 - Julie. - Ni je tukaj. 1003 01:11:36,525 --> 01:11:37,826 Julie! 1004 01:11:38,594 --> 01:11:40,428 Jack, ti ne želim to narediti. 1005 01:11:40,429 --> 01:11:42,664 Res je slab čas zame zdaj. 1006 01:11:42,665 --> 01:11:44,300 Utihni za vraga. 1007 01:11:45,801 --> 01:11:47,268 Vidva mislita Sem neumen, kaj? 1008 01:11:47,269 --> 01:11:49,003 Mislim, da nisi neumen. Mislim, da si pijan. 1009 01:11:49,004 --> 01:11:50,773 [Jack] Hočeš igrati igrice, kaj? 1010 01:11:51,440 --> 01:11:53,174 [David] Jack, prosim. 1011 01:11:53,175 --> 01:11:55,311 Dam ti pet sekund da dobim ženo sem. 1012 01:11:55,844 --> 01:11:56,912 v redu 1013 01:11:58,280 --> 01:11:59,682 - Jack. - Ena! 1014 01:12:02,985 --> 01:12:04,619 - Pet. - [streli] 1015 01:12:04,620 --> 01:12:05,788 [treski telesa] 1016 01:12:09,725 --> 01:12:11,927 - [šepeta] Jebiga. - [ropotanje verig] 1017 01:12:12,695 --> 01:12:13,729 Jack? 1018 01:12:15,264 --> 01:12:16,365 Jack! 1019 01:12:17,966 --> 01:12:19,635 Povedal sem ti, Jack! 1020 01:12:22,971 --> 01:12:24,272 Jebiga! 1021 01:12:24,273 --> 01:12:26,875 [težko diha] 1022 01:12:29,211 --> 01:12:32,714 [jokanje, težko diha] 1023 01:12:32,715 --> 01:12:35,217 [ropotanje verig] 1024 01:12:37,886 --> 01:12:40,288 [jokanje] 1025 01:12:40,289 --> 01:12:42,858 [Sara joka] 1026 01:12:49,064 --> 01:12:50,299 Sara? 1027 01:12:51,133 --> 01:12:53,202 - [glasba se okrepi] - [godrnja] 1028 01:12:54,536 --> 01:12:55,771 Sara! 1029 01:12:57,606 --> 01:12:59,508 - [godrnja] - [žvenketanje rezila noža] 1030 01:13:03,312 --> 01:13:05,381 - [Sara cvili] - Sara. 1031 01:13:09,084 --> 01:13:10,886 [ropotanje verig] 1032 01:13:13,522 --> 01:13:15,990 Na žalost častniki, Prišel sem domov k 1033 01:13:15,991 --> 01:13:18,359 dva zadrogirana tatova poskuša me oropati. 1034 01:13:18,360 --> 01:13:21,463 Umorili so mojega prijatelja Jacka hladnokrvno! 1035 01:13:22,598 --> 01:13:24,199 Prisiljen se braniti. 1036 01:13:25,567 --> 01:13:27,069 In zdaj se poglej. 1037 01:13:27,803 --> 01:13:29,705 Na tvojem kurcu roke in kolena. 1038 01:13:30,339 --> 01:13:32,174 Vsi napuščeni kot tvoja sestra. 1039 01:13:32,908 --> 01:13:36,345 - [Sara zastoka] - [Jason godrnja] 1040 01:13:37,079 --> 01:13:41,215 [voha] Celo dišiš malo podobna njej. huh 1041 01:13:41,216 --> 01:13:42,650 [godrnjanje] 1042 01:13:42,651 --> 01:13:44,019 - [kriči] - Ah! 1043 01:13:46,255 --> 01:13:48,624 Ah, ti prasec! 1044 01:13:51,126 --> 01:13:52,394 Sara! 1045 01:13:55,030 --> 01:13:57,632 Kam tečeš zdaj, ljubica? 1046 01:13:57,633 --> 01:13:59,268 Zdaj si v moji hiši. 1047 01:14:02,805 --> 01:14:04,139 Nikjer zbežati. 1048 01:14:05,641 --> 01:14:07,141 [ropotanje verig] 1049 01:14:07,142 --> 01:14:09,076 [godrnjanje] 1050 01:14:09,077 --> 01:14:12,380 Oh, naredil ti bom kaj sem naredil tvoji sestri. 1051 01:14:12,381 --> 01:14:14,582 [stoči, težko diha] 1052 01:14:14,583 --> 01:14:15,784 Hej, Jack. 1053 01:14:18,987 --> 01:14:20,421 [godrnja] 1054 01:14:20,422 --> 01:14:22,124 [Jack] Kam greš, Sara? 1055 01:14:25,160 --> 01:14:26,762 Prihajam pote, srček. 1056 01:14:27,429 --> 01:14:29,931 [koraki odhajajo] 1057 01:14:29,932 --> 01:14:32,301 [David] Dobro si me dobil v nogi, Sara. 1058 01:14:34,670 --> 01:14:36,638 Ne beži stran, Sara. 1059 01:14:37,172 --> 01:14:38,974 Praktično smo družina. 1060 01:14:39,608 --> 01:14:42,143 [jokavci] 1061 01:14:42,144 --> 01:14:44,178 Pripeljal te bom gor 1062 01:14:44,179 --> 01:14:47,182 tako da me lahko gledaš udaril v lobanjo svojega fanta. 1063 01:14:50,986 --> 01:14:52,187 Kam boš šel? 1064 01:14:54,022 --> 01:14:56,024 - [ropotanje verig] - [škripanje vijakov] 1065 01:14:56,625 --> 01:14:59,795 - [takt žvenketa] - [težko diha] 1066 01:15:07,436 --> 01:15:10,038 [stokanje, sopihanje] 1067 01:15:16,478 --> 01:15:18,279 - [kriči, godrnjanje] - [udarci telesa] 1068 01:15:18,280 --> 01:15:19,348 Ups. 1069 01:15:21,483 --> 01:15:23,752 Ne jemlji drog. 1070 01:15:28,156 --> 01:15:29,324 Poglej me. 1071 01:15:38,033 --> 01:15:40,167 Nisem ubil tvoje sestre. 1072 01:15:40,168 --> 01:15:43,071 Pravkar sem ji dal dovolj zdravil zato bi se ubila. 1073 01:15:44,773 --> 01:15:45,941 [David se smeje] 1074 01:15:47,676 --> 01:15:48,844 In jo je. 1075 01:15:53,348 --> 01:15:57,219 Tako kot boš, Sara. 1076 01:16:01,390 --> 01:16:03,791 [David in Jason godrnjava] 1077 01:16:03,792 --> 01:16:05,360 [šumenje vode] 1078 01:16:06,061 --> 01:16:09,431 ♪ Oh, oče povej mi ♪ 1079 01:16:10,432 --> 01:16:13,868 ♪ Ali dobimo, kar si zaslužimo ♪ 1080 01:16:13,869 --> 01:16:15,436 [David godrnja] 1081 01:16:15,437 --> 01:16:19,608 - ♪ Oh, dobimo, kar si zaslužimo ♪ - [oba godrnjava] 1082 01:16:20,909 --> 01:16:23,578 [oba godrnjava] 1083 01:16:23,579 --> 01:16:26,614 ♪ In gremo navzdol ♪ 1084 01:16:26,615 --> 01:16:29,550 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1085 01:16:29,551 --> 01:16:32,520 ♪ Oh, daleč navzdol gremo ♪ 1086 01:16:32,521 --> 01:16:35,556 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1087 01:16:35,557 --> 01:16:39,194 - ♪ Oh, daleč navzdol gremo ♪ - [šumenje vode] 1088 01:16:40,062 --> 01:16:41,429 [šumenje vode] 1089 01:16:41,430 --> 01:16:44,466 ♪ Gremo čisto navzdol ♪ 1090 01:16:46,768 --> 01:16:49,838 - [David godrnja] - [šumenje vode] 1091 01:16:52,240 --> 01:16:53,742 [sopihanje] 1092 01:16:55,911 --> 01:16:58,947 - [David godrnja] - [Sara godrnja] 1093 01:17:02,217 --> 01:17:05,153 [šumenje vode] 1094 01:17:07,589 --> 01:17:08,790 [vzdihne] 1095 01:17:15,697 --> 01:17:18,400 [zlovešči ton] 1096 01:17:25,107 --> 01:17:27,175 [oba godrnjava] 1097 01:17:27,876 --> 01:17:29,478 [šumenje vode] 1098 01:17:34,049 --> 01:17:38,452 ♪ In gremo navzdol ♪ 1099 01:17:38,453 --> 01:17:40,721 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1100 01:17:40,722 --> 01:17:43,491 ♪ Oh, daleč navzdol gremo ♪ 1101 01:17:43,492 --> 01:17:46,360 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1102 01:17:46,361 --> 01:17:49,530 ♪ Povej, da gremo navzdol ♪ 1103 01:17:49,531 --> 01:17:52,066 ♪ Ooh ♪ 1104 01:17:52,067 --> 01:17:53,267 [kašlja] 1105 01:17:53,268 --> 01:17:56,437 ♪ Oh, saj bodo povoziti te ♪ 1106 01:17:56,438 --> 01:17:58,472 - [kriči] - Ah! 1107 01:17:58,473 --> 01:18:01,509 ♪ Oh, daleč navzdol gremo ♪ 1108 01:18:01,510 --> 01:18:04,513 [instrumentalna glasba] 1109 01:18:07,049 --> 01:18:10,018 [David stoka] 1110 01:18:13,622 --> 01:18:20,628 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1111 01:18:20,629 --> 01:18:23,531 ♪ Ooh, ooh ♪ 1112 01:18:23,532 --> 01:18:26,767 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1113 01:18:26,768 --> 01:18:30,906 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Oh-oh ♪ 1114 01:18:31,406 --> 01:18:32,541 [žvenketanje z noži] 1115 01:18:34,643 --> 01:18:37,946 ♪ Oh, srček, ja ♪ 1116 01:18:39,648 --> 01:18:43,518 ♪ Oh, srček ♪ 1117 01:18:45,420 --> 01:18:49,391 ♪ Baby ♪ 1118 01:18:51,226 --> 01:18:55,330 ♪ Gremo čisto navzdol ♪ 1119 01:19:02,971 --> 01:19:07,242 ♪ Ja, oh, oh, oh ♪ 1120 01:19:09,211 --> 01:19:14,715 ♪ Gremo čisto navzdol Oh, oh, oh, oh ♪ 1121 01:19:14,716 --> 01:19:17,785 ♪ Oh, daleč navzdol gremo ♪ 1122 01:19:17,786 --> 01:19:20,688 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1123 01:19:20,689 --> 01:19:23,891 ♪ Povej, da gremo navzdol ♪ 1124 01:19:23,892 --> 01:19:26,827 ♪ Ooh ♪ 1125 01:19:26,828 --> 01:19:30,165 ♪ Gremo čisto navzdol ♪ 1126 01:19:33,802 --> 01:19:35,837 [pesem zbledi] 1127 01:19:39,574 --> 01:19:42,611 [ropotanje motorja] 1128 01:19:56,958 --> 01:19:58,260 [vrata se odprejo] 1129 01:20:00,929 --> 01:20:02,998 - [stokanje] - [vrata se zaprejo] 1130 01:20:05,200 --> 01:20:06,568 [pokrov prtljažnika se odpre] 1131 01:20:14,176 --> 01:20:15,610 [vrata se odprejo] 1132 01:20:27,355 --> 01:20:29,991 [Jason izdihne] 1133 01:20:39,901 --> 01:20:42,637 [brizganje tekočine] 1134 01:20:48,343 --> 01:20:49,711 [vrata se odprejo] 1135 01:20:52,314 --> 01:20:54,850 [brizganje tekočine] 1136 01:20:57,252 --> 01:21:01,056 [melanholična glasba] 1137 01:21:02,190 --> 01:21:04,392 [brizganje tekočine] 1138 01:21:08,530 --> 01:21:12,868 ♪ Preden zaživiš ♪ 1139 01:21:13,869 --> 01:21:18,540 ♪ Preden umreš ♪ 1140 01:21:19,207 --> 01:21:23,845 ♪ Upoštevajte to ♪ 1141 01:21:24,512 --> 01:21:28,649 ♪ Morda se odločim ♪ 1142 01:21:28,650 --> 01:21:32,554 ♪ Oditi ♪ 1143 01:21:33,855 --> 01:21:37,058 ♪ Tvoja ljubezen ♪ 1144 01:21:39,261 --> 01:21:42,964 ♪ Verjemite ♪ 1145 01:21:44,566 --> 01:21:47,569 ♪ Tvoja ljubezen ♪ 1146 01:21:49,938 --> 01:21:53,775 ♪ Prevarati ♪ 1147 01:21:55,243 --> 01:21:58,613 ♪ Tvoja ljubezen ♪ 1148 01:22:00,548 --> 01:22:05,152 ♪ Spočeti ♪ 1149 01:22:05,153 --> 01:22:09,391 ♪ Tvoja ljubezen ♪ 1150 01:22:11,960 --> 01:22:14,696 [klavirska instrumentalna glasba] 1151 01:22:25,440 --> 01:22:27,876 [napeta glasba] 1152 01:22:38,353 --> 01:22:40,455 ♪ Tvoja kri se posuši ♪ 1153 01:22:41,723 --> 01:22:46,962 ♪ Moja kri postane modra Ooh, ooh, ooh ♪ 1154 01:22:47,963 --> 01:22:50,030 ♪ In moja kri postane modra ♪ 1155 01:22:50,031 --> 01:22:53,267 ♪ Ne morem te rešiti ♪ 1156 01:22:53,268 --> 01:22:56,937 ♪ Ne morem te rešiti ♪ 1157 01:22:56,938 --> 01:22:59,673 ♪ Ne morem te rešiti ♪ 1158 01:22:59,674 --> 01:23:06,180 ♪ Ne morem te rešiti ♪ 1159 01:23:06,181 --> 01:23:09,583 ♪ Ne bom te rešil ♪ 1160 01:23:09,584 --> 01:23:12,653 ♪ Ne morem te rešiti ♪ 1161 01:23:12,654 --> 01:23:15,923 ♪ Povzroči tvojo kri teče na suho ♪ 1162 01:23:15,924 --> 01:23:18,460 ♪ Moja kri krvavi modro ♪ 1163 01:23:19,227 --> 01:23:21,763 ♪ In moja vera usahne ♪ 1164 01:23:22,664 --> 01:23:26,033 ♪ In moja vera je modra ♪ 1165 01:23:26,034 --> 01:23:28,336 ♪ Moja kri teče do suhega ♪ 1166 01:23:29,070 --> 01:23:31,840 ♪ In moja vera je modra ♪ 1167 01:23:32,774 --> 01:23:34,876 ♪ Ne morem te rešiti ♪ 1168 01:23:35,610 --> 01:23:38,880 ♪ In ne morem te rešiti ♪ 1169 01:23:41,049 --> 01:23:42,649 ♪ Ne morem te rešiti ♪ 1170 01:23:42,650 --> 01:23:45,387 ♪ Ne morem te rešiti ♪ 1171 01:23:47,655 --> 01:23:49,156 ♪ Ne morem te rešiti ♪ 1172 01:23:49,157 --> 01:23:51,992 ♪ In ne morem te rešiti ♪ 1173 01:23:51,993 --> 01:23:54,228 ♪ Ker ti usiha kri ♪ 1174 01:23:54,229 --> 01:23:56,064 ♪ Ne morem te rešiti ♪ 1175 01:23:58,800 --> 01:24:01,369 ♪ In moja kri teče do suhega ♪ 1176 01:24:01,970 --> 01:24:04,873 ♪ In moja kri teče do suhega ♪ 1177 01:24:06,908 --> 01:24:10,011 ♪ Oo-oo-oo ♪ 1178 01:24:11,913 --> 01:24:14,382 ♪ In moja vera je modra ♪ 1179 01:24:15,250 --> 01:24:17,585 ♪ In ne morem te rešiti ♪ 1180 01:24:18,553 --> 01:24:20,421 ♪ In ne morem te rešiti ♪ 1181 01:24:20,422 --> 01:24:23,558 [hitra instrumentalna glasba] 1182 01:24:33,935 --> 01:24:39,908 ♪ Nič ni sveto zdaj v četrtek ♪ 1183 01:24:40,675 --> 01:24:47,315 ♪ Krivda se mi je prilepila na kožo ♪ 1184 01:24:48,316 --> 01:24:54,255 ♪ Ni bilo potovanja v Pariz, Francija ♪ 1185 01:24:54,856 --> 01:25:01,629 ♪ Nikoli se ni poročila z njim ♪ 1186 01:25:02,430 --> 01:25:06,066 ♪ Ne morem ♪ 1187 01:25:06,067 --> 01:25:12,707 ♪ Pomagaj, da se prah usede ♪ 1188 01:25:16,778 --> 01:25:20,314 ♪ Ne morem ♪ 1189 01:25:20,315 --> 01:25:27,155 ♪ Pomagaj, da se prah usede ♪ 1190 01:25:30,992 --> 01:25:37,731 ♪ Narazen sva Za vedno in vedno ♪ 1191 01:25:37,732 --> 01:25:44,472 ♪ Želim si, da bi razumel ♪ 1192 01:25:45,673 --> 01:25:51,011 ♪ Odpeljal sem se Znova in znova ♪ 1193 01:25:51,012 --> 01:25:56,383 ♪ In ne bom prišel nazaj za vedno ♪ 1194 01:25:56,384 --> 01:25:59,520 ♪ Vrni se za vedno Vrni se za vedno ♪ 1195 01:25:59,521 --> 01:26:02,623 ♪ Ne morem ♪ 1196 01:26:02,624 --> 01:26:09,330 ♪ Pomagaj, da se prah usede ♪ 1197 01:26:13,668 --> 01:26:16,937 ♪ Ne morem ♪ 1198 01:26:16,938 --> 01:26:23,711 ♪ Pomagaj, da se prah usede ♪ 1199 01:26:56,377 --> 01:27:02,217 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1200 01:27:03,451 --> 01:27:09,290 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1201 01:27:10,692 --> 01:27:16,297 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1202 01:27:17,765 --> 01:27:23,371 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1203 01:27:24,906 --> 01:27:28,041 ♪ Ne morem ♪ 1204 01:27:28,042 --> 01:27:34,882 ♪ Pomagaj, da se prah usede ♪ 1205 01:27:39,120 --> 01:27:42,289 ♪ Ne morem ♪ 1206 01:27:42,290 --> 01:27:49,130 ♪ Pomagaj, da se prah usede ♪ 1207 01:27:57,639 --> 01:27:59,674 [pesem se konča]